maner

Ancien français modifier

Étymologie modifier

Du latin manere.

Verbe modifier

maner \Prononciation ?\ intransitif

Demeurer, habiter.
- En Bretaine maneit un ber — (Bisclavret, Marie de France, f. 131v, 2^e colonne de ce manuscrit de 1275-1300)
  En Bretagne habitait un baron

Dérivés modifier

Références modifier

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Breton modifier

Étymologie modifier

De l’ancien français manoir. Du moyen breton maner^[1]^[2]. À comparer avec le gallois maenor (sens identique).

Nom commun modifier

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	maner	manerioù
Adoucissante	vaner	vanerioù

maner \ˈmãː.nɛr\ masculin

Manoir.
- Maneriou paour, cʼhoarvezet a zo ganto ar pez a cʼhoarvez gant an dud koz-ze a weler a-wechou kroummet o izili, daoubleget o cʼhorf dindan samm an oad ha pouez ar vuhez. — (Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 53)
  De pauvres manoirs, auxquels est arrivé ce qui arrive à ces vieux que l’on voit parfois les membres tordus, le corps plié en deux sous la charge de l’âge et le poids de la vie.
- A-dreñv ar maner ne oa nemet ur vro digenvez. — (Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 103)
  Derrière le manoir ce n’était qu’une région déserte.
- Ul lizher ’m oa resevet
  Gant gwad un den ’oa bet skrivet
  ’Vit ur gouel ’oan bet pedet
  En ur maner n’anavezen ket
  N’anavezen ket
  N’anavezen ket. — (Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010)
  J’ai reçu une lettre
  Écrite avec du sang
  Une invitation à un bal
  Dans un manoir que je ne connaissais pas
  Que je ne connaissais pas
  Que je ne connaissais pas.
Château Renaissance.
(Sens figuré) Belle et grande maison.
- Ar glad eo an traoù heverk, an traoù kaer savet gant an dud a-hed ar cʼhantvedoù, e-kerzh ar milvedoù: al livadurioù war rocʼh hag ar peulvanoù koulz hag an ilizoù hag ar chapelioù savet adalek ar grennamzer, ar cʼhalvarioù, ar feunteunioù, ar manerioù, an tiez kaer... — (Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 15-16)
  Le patrimoine, ce sont les choses remarquables, les choses créées par les hommes au cours des siècles, au cours des millénaires : les peintures rupestres et les menhirs aussi bien que les églises, les chapelles construites depuis le moyen-âge, les calvaires, les fontaines, les belles maisons...