manger son pain noir

Français

Étymologie

(Date à préciser) À la renaissance, le pain devient un aliment courant. Les nobles qui avaient accès à la farine blanche mangeaient du pain blanc alors que les plus pauvres mangeaient du pain noir, moins digeste, fabriqué à base de céréales.

 Référence nécessaire

Locution verbale

manger son pain noir \mɑ̃.ʒe sɔ̃ pɛ̃ nwaʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de manger)

1. (Sens figuré) Avoir des difficultés, traverser une période difficile.
   • Et vive l’empereur ! et vive le salaire !…
       Mangez, moi je préfère,
     Ton pain noir, liberté !
     — (Victor Hugo, Les Châtiments, I, X (Wikipédia))
   • Tu reçois tout si la Fédération t’aime, sinon tu manges ton pain noir, poursuit M. St-Pierre. — (Richard Boutin, Le club Guerriers dépose une plainte pour discrimination, Le Journal de Québec, 20 avril 2021)

Apparentés étymologiques

• manger son pain blanc

Traductions

• Anglais : take the rough with the smooth (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « manger son pain noir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « manger son pain noir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « manger son pain noir [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « manger son pain noir [Prononciation ?] »