mangue

Français

Étymologie

(Nom 1) Du portugais manga, repris du malayalam മാങ്ങ, māṅga, qui vient du tamoul மாங்காய், māṅgāy, composé de mān+kāy à l’écrit et mān+gā à l’oral, signifiant « mangue non mûre ».

(Nom 2) Dérivé de mangouste.

(Nom 3) De l’espagnol mangue.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
mangue	mangues
\mɑ̃ɡ\

Une mangue.

mangue \mɑ̃ɡ\ féminin

(Botanique) Fruit comestible tropical du manguier, de la famille des anacardiacées. C’est une drupe charnue à la chair jaune et sucrée, à la peau verte, jaune ou rouge et contenant un noyau plat et large sur lequel la chair adhère bien.
- Et le Progrès vint, qui l’obligea à mettre dans son étalage des artichauts et des aubergines de France, des pommes étrangères, […] des bananes, des noix aux formes insolites, des « grappes fruits » et des mangues… — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 8 de l’édition de 1921)
- Dès qu’une arrivée de mangues est signalée (l’été des mangues de Guinée et l’hiver des mangues du Venezuela), elle en achète de pleins cabas. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
- Le fruit frais mature est très apprécié pour ses qualités gustatives. C’est une source de fibres pour la diète alimentaire ainsi que de vitamines A et C. Verte, la mangue fait l’objet de préparations alimentaires (pickles…). La mangue peut être transformée en tranches au sirop, en purée ou en jus. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l’agronome, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Etrangères, Paris, 2002, page 980)
- Quand je tombe sur une goyave, une mangue, un ananas, c’est comme je les mangeais enfant que je les veux : verts et avec du sel et du piment. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n^o 100, page 319)

Dérivés

Traductions

Fruit du manguier

Abaknon : mangga (*)
Afrikaans : veselperske (af)
Allemand : Mango (de) féminin
Anglais : mango (en)
Bambara : mangoro (bm)
Baoulé : amanngo (*)
Catalan : mango (ca)
Chinois : 芒果 (zh) mángguǒ
Coréen : 망고 (ko) mango
Créole guadeloupéen : mango (*)
Douala : jangolo (*)
Espagnol : mango (es) masculin
Espéranto : mango (eo)
Galicien : manga (gl) féminin
Haoussa : mangwaro (ha)
Hébreu : מנגו (he) masculin
Hébreu ancien : מַנְגּוֹ (*) masculin
Hindi : आम (hi)
Ido : mango (io)
Indonésien : mangga (id)
Japonais : マンゴー (ja) mangō
Kagayanen : mangga (*)
Kashmiri : اَمب (ks)
Kotava : mikrobe (*)
Lingala : língoló (ln), mángoló (ln)
Malayalam : മാങ്ങ (ml) māṅṅā
Malgache : manga (mg)
Mannois : mango (gv)
Manobo agusan : mangga (*)
Marshallais : mañko (mh)
Néerlandais : mango (nl)
Norvégien : mango (no)
Occitan : mango (oc)
Ourdou : آم (ur)
Palenquero : mango (*)
Pirahã : xáohoi (*)
Polonais : mango (pl) neutre
Portugais : manga (pt) féminin
Russe : манго (ru)
Same du Nord : máŋgu (*)
Shingazidja : emɓe (*), yemɓe (*)
Songhaï koyraboro senni : mangoro (*)
Tamoul : மாங்காய் (ta) māṅkāy
Thaï : มะม่วง (th) ma mouang
Tunen : níngol (*)
Turc : mango (tr)
Vietnamien : quả xoài (vi)
Wallisien : foʻi mago (*)
Wolof : mango (wo)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
mangue	mangues
\mɑ̃ɡ\

mangue \mɑ̃ɡ\ féminin

(Zoologie) Nom donné à certaines mangoustes.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 3

mangue \Prononciation ?\ masculin singulier

(Linguistique) Langue éteinte qui était parlée par des peuples indigènes du Honduras, du Costa Rica et du Nicaragua.
- Le subtiaba et le mangue, deux langues de cette famille, autrefois parlées au Nicaragua et au Costa Rica, sont éteintes. — (sorosoro.org)

Notes

Le code de cette langue (mangue) dans le Wiktionnaire est mom.

Traductions

Anglais : Mangue (en)
Italien : mango (it)
Kotava : Mom ava (*)

Prononciation

France : écouter « mangue [mɑ̃ɡ] »
France : écouter « mangue [mɑ̃ɡ] »
France (Vosges) : écouter « mangue [mɑ̃ɡ] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « mangue [mɑ̃ɡ] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « mangue [mɑ̃ɡ] »
Côte d'Ivoire : écouter « mangue [Prononciation ?] » (bon niveau)

Paronymes

mangle

Voir aussi

mangue sur l’encyclopédie Wikipédia
Mangue (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia
1 entrée en mangue dans le Wiktionnaire

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mangue)
« mangue », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mangar
Subjonctif	Présent	que (yo) mangue
		que (tú) mangue
		que (vos) mangue
		que (él/ella/usted) mangue
		que (nosotros-as) mangue
		que (vosotros-as) mangue
		que (os) mangue
		(ellos-as/ustedes) mangue
	*Imparfait (en -ra)*	que (yo) mangue
		que (tú) mangue
		que (vos) mangue
		que (él/ella/usted) mangue
		que (nosotros-as) mangue
		que (vosotros-as) mangue
		que (os) mangue
		(ellos-as/ustedes) mangue
	*Imparfait (en -se)*	que (yo) mangue
		que (tú) mangue
		que (vos) mangue
		que (él/ella/usted) mangue
		que (nosotros-as) mangue
		que (vosotros-as) mangue
		que (os) mangue
		(ellos-as/ustedes) mangue
	Futur	que (yo) mangue
		que (tú) mangue
		que (vos) mangue
		que (él/ella/usted) mangue
		que (nosotros-as) mangue
		que (vosotros-as) mangue
		que (os) mangue
		(ellos-as/ustedes) mangue
Impératif	Présent	(tú) mangue
		(vos) mangue
		(usted) mangue
		(nosotros-as) mangue
		(vosotros-as) mangue
		(os) mangue
		(ustedes) mangue

mangue \ˈmaŋ.ɡe\

Première personne du singulier du présent du subjonctif de mangar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mangar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de mangar.

Portugais

Étymologie

Apparenté à mangle en espagnol.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Singulier	Pluriel
mangue	mangues

mangue \Prononciation ?\ masculin

Mangrove.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Botanique) Manglier, palétuvier.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : mangue. (liste des auteurs et autrices)