manoir

Français

Étymologie

(XII^e siècle) De l’ancien français manoir (« demeurer »), lui même du latin manere « demeurer, habiter ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
manoir	manoirs
\ma.nwaʁ\

manoir \ma.nwaʁ\ masculin

1. (Vieilli) Demeure, lieu où l’on habite.
   • L'idée seule du domicile présuppose une attention singulière sur soi-même ; ensuite le choix du lieu, l'art de faire son manoir, de le rendre commode, d'en dérober l'entrée, sont autant d'indices d'un sentiment supérieur. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Renard », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 779.)
2. Petit château ; petite maison ancienne, de style, surtout à la campagne.
   • Front-de-Bœuf, répliqua Jean, est plutôt homme à avaler trois manoirs comme celui d’Ivanhoé que d’en dégorger un seul. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Pour vous punir, je devrais vous cacher que vous m'avez surprise rêvant manoirs à tourelles, landes fleuries, pierres druidiques et autres curiosités bretonnes. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 73)
   • Combien durent être rapportées sous le toit natal et redites au foyer rustique ou sous la cheminée du manoir, qui avaient été contées la première fois au désert, sous les tentes, près des fontaines ! — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1833, tome 1)
3. Selon Viollet-Le-Duc il s’agissait autrefois de la demeure d'un propriétaire de fief qui toutefois n'avait pas les droits nécessaires pour faire construire des tours et un donjon fortifié.
4. (Par extension) Aristocrate qui dirige un fief ; propriétaire d’un manoir.
   • Les réformes de Henry II, en affaiblissant les nobles, les avaient rapprochés de leurs tenants. Entre le manoir et le village, les conflits devenaient plus rares. — (André Maurois, Histoire d'Angleterre, A. Fayard & Cie, 1937, p.158)

Vocabulaire apparenté par le sens

• manoir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.

Traductions

Petit château

• Allemand : Herrenhaus (de)
• Anglais : manor (en), mansion (en)
• Arabe : قَصْرٌ ريفيٌّ ج قُصورٌ ريفيّةٌ (ar)
• Breton : maner (br)
• Espagnol : mansión (es), casa solariega (es)
• Espéranto : domego (eo), nobeldomo (eo)
• Finnois : kartano (fi)
• Gallois : maenor (cy)
• Grec : έπαυλη (el) épavli féminin
• Hongrois : udvarház (hu)
• Ido : domego (io)
• Italien : maniero (it)
• Néerlandais : landhuis (nl) neutre
• Normand : mannei (*)
• Portugais : solar (pt)
• Russe : особняк (ru) osobniák masculin

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « manoir [ma.nwaχ] »
• Cornimont (France) : écouter « manoir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Marino
• Marion, marion
• Maroni
• minora
• Mirano
• mornai
• normai
• Romain, romain
• Romani, romani

Voir aussi

• manoir sur l’encyclopédie Wikipédia
• manoir sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (manoir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Déverbal de manoir, variante de maner (« demeurer »).

Nom commun 1

manoir *\Prononciation ?\ masculin

1. Manoir, demeure.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : manoir

Nom commun 2

manoir *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de manoil.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Verbe

manoir *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Variante de maner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage