maquerelle

Voir aussi : maquerellé

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Du moyen français makerele (« tenancière de maison close ») et du moyen néerlandais makelare (« intermédiaire, courtière, trafiquante »), dérivé de makeln « trafiquer », doublet populaire du verbe maken « faire ».

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
maquerelle maquerelles
\ma.kʁɛl\

maquerelle \ma.kʁɛl\ féminin (pour un homme, on dit : maquereau)

  1. Femme se livrant au proxénétisme, prostituant d’autres femmes et recevant tout ou partie de l’argent obtenu de cette activité.
    • En 1734, une ordonnance renouvela les anciennes rigueurs contre les maquerelles. — (Yves Guyot, La Prostitution, 1882)
    • Mais qu’elle allât chez des maquerelles, se livrât à des orgies avec des femmes, qu’elle menât la vie crapuleuse de créatures abjectes, quelle divagation insensée à la réalisation de laquelle, Dieu merci, les chrysanthèmes imaginés, les thés successifs, les indignations vertueuses ne laissaient aucune place. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n° 1924, 1987, page 353)
    • – Mizzi n’est jamais revenue ! Maquerelle à cet âge, je n’ai jamais vu une pareille salope ! — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 133)
  2. Tenancière d’une maison close, d’un établissement de prostitution. On dit aussi dans ce sens mère maquerelle.
    • La patronne avait fini par nous connaître, et nous saluait familièrement. C’était une fausse blonde, trapue, avec la mine officieuse de la maquerelle. — (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 50)
    • Les grillons font l’amour sous le regard bienveillant d’une lune maquerelle. — (Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, collection Le Livre de Poche, page 63)
  3. (Argot) (Antilles) Commère, entremetteuse. Personne qui s’immisce dans la vie privée des autres, regarde sans le faire voir et colporte les ragots.

Variantes orthographiquesModifier

Commère

DérivésModifier

TraductionsModifier

Forme de verbe Modifier

Voir la conjugaison du verbe maquereller
Indicatif Présent je maquerelle
il/elle/on maquerelle
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je maquerelle
qu’il/elle/on maquerelle
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
maquerelle

maquerelle \mak.ʁɛl\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de maquereller.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de maquereller.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de maquereller.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de maquereller.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de maquereller.

PrononciationModifier

Voir aussiModifier