maraver
Français modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
maraver \ma.ʁa.ve\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Familier) Démolir, démonter. Référence nécessaire
- (Argot) Casser la gueule à quelqu’un, frapper quelqu’un.
- Déconne pas ! Je viens déjà de payer ma culotte à la famille Campana alors si je pouvais éviter de payer ma chatte au monde entier. Putain d'enculés de merde ! Ils l'ont postée sur Youteub, je vais les maraver. — (Jacinthe Nitouche, Bora-Bora's Bitches, vol.2 : Le retour de la mort qui tue, Éditions EDB, 2014, p.377)
- J'aurais pu rester là, les bras croisés, à les regarder se faire maraver, mais je me sentais obligé de prendre le parti de mes frères de coulange. — (Jean Gab'1, A l'Est, Don Quichotte, 2015)
L’aspect spécifique des verbes tsiganes est qu’ils finissent en –av, « ce suffixe est la désinence de la première personne du singulier […] (ex : marav ‘je frappe’) mais perd sa qualité de morphème verbal au moment de l’emprunt (ex : marav ’frapper’). Ces verbes ainsi constitués se trouvent alors soit utilisés en tant que forme verbale invariable (ex : ‘je l’ai marav’, ‘je vais te marav’) […] soit deviennent à leur tour des radicaux auxquels sont ajoutées les désinences françaises traditionnelles (ex : ‘je l’ai maravé’, ‘je vais t’maraver’) »
— (N. Binisti, M. Bordigoni, « Mon gadjo, le Gitan… », emprunt lexical et reconfiguration catégorielle, 2002, page 5, cité dans Leona Prachařová, L'influence des tsiganismes sur le français contemporain, Université Masaryk, Brno, 2009, page 8)
Variantes modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « maraver [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « maraver [Prononciation ?] »