maravilla

Espagnol

Étymologie

Du latin mirabilia (« choses admirables ») apparenté à mirable, admirable.

Nom commun

Singulier	Pluriel
maravilla \ma.ɾaˈβi.ʝa\	maravillas \ma.ɾaˈβi.ʝas\

maravilla \ma.ɾaˈβi.ʝa\ féminin

1. Merveille.
   • Las siete maravillas del mundo antiguo.

     Les sept merveilles du monde [antique].

   • Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     Ils commencèrent par apporter l’aimant. Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.

2. (Psychologie) Émerveillement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Botanique) Belle-de-jour, fleur du genre Mirabilis.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Botanique) Souci officinal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Botanique) Liseron tricolore.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• asombro (« émerveillement, stupéfaction »)
• caléndula, flamenquilla (« souci officinal »)
• dondiego, dondiego de día (« belle-de-jour »)
• portento (« merveille, prodige »)

Dérivés

• a maravilla (« à merveille »)
• flor de la maravilla
• maravillar (« émerveiller »)
• maravillarse (« s’émerveiller »)
• maravilloso (« merveilleux »)
  • maravillosamente (« merveilleusement »)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe maravillar
Indicatif	Présent	(yo) maravilla
		(tú) maravilla
		(vos) maravilla
		(él/ella/usted) maravilla
		(nosotros-as) maravilla
		(vosotros-as) maravilla
		(os) maravilla
		(ellos-as/ustedes) maravilla
	Imparfait	(yo) maravilla
		(tú) maravilla
		(vos) maravilla
		(él/ella/usted) maravilla
		(nosotros-as) maravilla
		(vosotros-as) maravilla
		(os) maravilla
		(ellos-as/ustedes) maravilla
	Passé simple	(yo) maravilla
		(tú) maravilla
		(vos) maravilla
		(él/ella/usted) maravilla
		(nosotros-as) maravilla
		(vosotros-as) maravilla
		(os) maravilla
		(ellos-as/ustedes) maravilla
	Futur simple	(yo) maravilla
		(tú) maravilla
		(vos) maravilla
		(él/ella/usted) maravilla
		(nosotros-as) maravilla
		(vosotros-as) maravilla
		(os) maravilla
		(ellos-as/ustedes) maravilla
Impératif	Présent	(tú) maravilla
		(vos) maravilla
		(usted) maravilla
		(nosotros-as) maravilla
		(vosotros-as) maravilla
		(os) maravilla
		(ustedes) maravilla

maravilla \ma.ɾaˈβi.ʎa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de maravillar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de maravillar.

Prononciation

• Madrid : \ma.ɾaˈβi.ʎa\
• Séville : \ma.ɾaˈβi.ʝa\
• Mexico, Bogota : \ma.ɾaˈbi.ʝa\
• Santiago du Chili, Caracas : \ma.ɾaˈβi.ʝa\
• Montevideo, Buenos Aires : \ma.ɾaˈβi.ʒa\
• Venezuela : écouter « maravilla [ma.ɾaˈβi.ʝa] »

Voir aussi

• maravilla sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage
• Pío Font Quer, Plantas medicinales - El Dioscórides renovado, 2002.