marchand de sable
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| marchand de sable | marchands de sable |
| \maʁ.ʃɑ̃ d(ə) sabl\ | |
marchand de sable \maʁ.ʃɑ̃ d(ə) sabl\ masculin
- Personnage mythique versant du sable sur les yeux des gens pour les endormir.
- Le marchand de sable venait de m’en lancer une bonne poignée. — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 346)
- « Merci Niquedouille.
— Fermez vos mignons petits yeux ensommeillés. Le marchand de sable va passer. » — (Robin des Bois, 1973) - Nous apportons joie et rêve… Nous sommes le marchand de sable et la Fée des dents. Nous sommes le lapin de Pâques et le père Noël. — (Les Cinq Légendes, 2012)
Traductions modifier
- Allemand : Sandmann (de) masculin, Sandmännchen (de) neutre
- Anglais : sandman (en)
- Croate : onaj koji baca pijesak u oči (hr)
- Danois : Ole Lukøje (da)
- Finnois : nukkumatti (fi)
- Italien : omino del sonno (it) masculin
- Néerlandais : Klaas Vaak (nl)
- Russe : песочный человек (ru)
- Suédois : John Blund (sv)
Voir aussi modifier
- Marchand de sable (folklore) sur l’encyclopédie Wikipédia
