marcher sur les pieds
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
marcher sur les pieds (de quelqu’un) \maʁ.ʃe syʁ le pje\ (se conjugue → voir la conjugaison de marcher)
- (Sens figuré) Agir sur le secteur d’activité de quelqu’un d’autre.
À part les couvre-feu et les restrictions, avait-on à se plaindre des Allemands ? Il suffisait de les ignorer. De ne pas leur marcher sur les pieds pour qu’ils vous laissent tranquilles.
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)- Il n'avait pas le caractère facile, notre chevalier et n'aimait point qu'on lui marchât sur les pieds. Pourquoi s'est-il fait un peu prier avant de prendre le large ? Il recherchait sans doute une occasion de montrer son mécontentement. — (Jacques Dinfreville, Le chevalier d'Infreville et les marquis de la mer , Grenoble : Éditions des 4 seigneurs, 1973, page 196)
- « Dis. Pourquoi est-ce que tu te laisses mener par le bout du nez par ces voyous ?
— Bah, ils sont plus costauds que moi.
— Garde la tête haute, mon vieux. Aie un peu de respect pour toi-même. Si tu laisses les gens te marcher sur les pieds maintenant, ils te marcheront sur les pieds tout le reste de ta vie. » — (Retour vers le futur, 1985) - Qu’enfin les bombes agricoles nous aident à déraciner ce "mal" qui nous ronge. Que la fête recommence ! Et ne nous laissons plus jamais marcher sur les pieds par ces équipes venues de Gaule. — (« Notre époque : Dix-sept morts, plus de 2000 blessés », dans Le nouvel Observateur du 5-11 janvier 1995, page 50)
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Allemand : jemandem Honig ums Maul schmieren (de)
- Anglais : to poach on someone's turf, to disrespect, to step on someone's toes, to take advantage of someone
- Espagnol : pisar la manguera (es)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « marcher sur les pieds [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « marcher sur les pieds [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « marcher sur les pieds [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « marcher sur les pieds [Prononciation ?] »