mariage pluvieux, mariage heureux

Français

Étymologie

(Années 1950)  Composé de mariage, pluvieux et heureux. Il y a une version longue : Mariage pluvieux, mariage heureux, venteux malheureux. Ce dicton est formé sur l’association entre la pluie, la fécondité et par extension le bonheur des mariés.

Ne pas confondre avec l’expression mariage plus vieux, mariage heureux qui, selon R. Galisson, est une déformation récente de l’expression originale mariage pluvieux, mariage heureux. Cette forme n’apparaît qu’à la fin du XX^e siècle. Selon l’Académie Française, « la forme mariage plus vieux, mariage heureux, au-delà du jeu de mots qu’elle crée avec l’expression populaire, n’est, elle, jamais employée. »

Locution-phrase

Mariage pluvieux.

mariage pluvieux, mariage heureux \ma.ʁjaʒ ply.vjø ma.ʁja.ʒ‿œ.ʁø\

1. (Proverbial) Une union de deux personnes par temps de pluie a des chances de se prolonger dans la joie.
   • Mais bien vite, une consternation se répandit sur tous les visages, car depuis peu il tombait une petit pluie fine et pénétrante. « Mariage pluvieux, mariage heureux » murmuraient gentiment les curieux dont le nombre cependant ne cessait de croître. — (Michel Dugast Rouillé, Hubert Cuny, Hervé Pinoteau, Les grands mariages des Habsbourg, 1955, page 126)
   • Le mariage eut lieu à la mairie un jour pluvieux de février, mariage pluvieux mariage heureux. Mariage dans l’intimité, avait-on spécifié sur les faire-part. — (Paule Darmon, Baisse les yeux, Sarah, Grasset, 1992)
   • D’abord il y a eu le mariage d’Éliane et de Frantz par une journée maussade. “Mariage pluvieux, mariage heureux” répétaient sans cesse les invités. Éliane était resplendissante dans sa robe style directoire […]. — (Michel Geny-Gros, Les Rives du Fier, 2006, page 9)
   • Pourtant, « mariage pluvieux, mariage heureux » : tout le monde devrait se marier en automne, l’époux chaussé de bottes en caoutchouc et l’épouse munie d’un parapluie à la place du bouquet. Mise en pli raplapla et gomina dégoulinante. — (Nicolas Korsakov, Le Syndrome du cactus, Éditions Publibook, 2012, page 37)

Vocabulaire apparenté par le sens

• de l’eau sur la mariée, de l’or dans le panier
• la pluie amène et bonheur et la prospérité, le vent est porteur de querelles
• s’il pleut le jour du mariage, les écus entreront dans le ménage

Traductions

• Espagnol : novia mojada, novia afortunada (es)
• Italien : sposa bagnata, sposa fortunata (it)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « mariage pluvieux, mariage heureux [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « mariage pluvieux, mariage heureux [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « mariage pluvieux, mariage heureux [Prononciation ?] »