marinette
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| marinette | marinettes |
| \ma.ʁi.nɛt\ | |
marinette \ma.ʁi.nɛt\ féminin (pour un homme, on dit : marin)
- Celle qui sert à bord d’un bâtiment de l’État ou de la marine marchande.
« En effet, nous venons de constater en aidant le Service de l’Annuaire, à terminer ses listes, que 20 Rochambelles (sur 42) et une Marinette ont épousé des camarades de la Division. »
— (Élodie Jauneau, « Des femmes dans la 2e division blindée du général Leclerc. Le Groupe Rochambeau : un exemple de féminisation de l’Armée française », dans Travail, genre et sociétés, no 1, 2011, vol. 25, page 99-123 [texte intégral])Le mot Marinette s’entend sur les pontons, dans les ports et même sur certaines annonces d’emploi à la plaisance professionnelle.
— (Julie Mira, Fière d’être une Marinette sur Les Marinettes)
Vous ne le trouverez jamais dans un dictionnaire et pourtant, quand on parle d’un marin au féminin, on utilisera souvent le terme de Marinette.
Les femmes n’aiment pas toutes se faire appeler comme cela, elles trouvent ça trop « mignon » trop marionnette, trop loin de la virilité de leur métier de femme marin.
Que ça leur plaisent ou non, le nom Marinette revient malgré elles.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
marinette figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Traductions modifier
- Allemand : Matrosin (de) féminin, Seefrau (de) féminin, Seemännin (de) féminin
- Anglais : seawoman (en), sailoress (en)
- Catalan : marinera (ca) féminin
- Espagnol : marinera (es) féminin
- Espéranto : maristino (eo)
- Italien : marinaia (it) féminin, marittima (it) féminin, navigatrice (it) féminin
- Portugais : marinheira (pt) féminin, maruja (pt)
- Roumain : marinăriță (ro) féminin
Prononciation modifier
- La prononciation \ma.ʁi.nɛt\ rime avec les mots qui finissent en \ɛt\.
- France (Paris) : écouter « marinette [ma.ʁi.nɛt] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- « marīnus », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 6/1, page 346, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
Moyen français modifier
Étymologie modifier
- Du latin magnes, magnetis (« aimant ») qui donne aussi magnete, manette en ancien français.
Nom commun modifier
marinette *\Prononciation ?\ féminin
- Boussole.
Par vertu de la marinette
— (Guiot de Provins, cité par Roquefort)
Une pierre laide et noirette
Où le fer volontiers se joint ;
Et si regarde le droit point,
Puisque l’eguille l’a touchée.
Références modifier
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
- « marinette », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage