marmaille
Étymologie
modifierNom commun 1
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| marmaille | marmailles |
| \maʁ.maj\ | |
marmaille \maʁ.maj\ féminin — Note d’usage : Terme collectif, rarement utilisé au pluriel.
- (Nom collectif) (Familier) Groupe, ensemble de jeunes enfants.
Qu’à cela ne tienne, fieu. Je m’engagerai, s’il le faut, à respecter la marmaille.
— (Charles Deulin, Martin et Martine)Imposer pour premier devoir à la femme d’être une machine à engendrer de la marmaille, aux dépens de sa jeunesse et de sa beauté, ce n’est pas la considérer comme un être humain cultivé et intelligent, […].
— (Jean Marestan, L'Éducation Sexuelle, Éditions de la "Guerre Sociale", 1910)[…] le roulement de la futaille et le glouglou du liquide houblonné mettaient en joie la marmaille qui faisait cortège : un air de kermesse circulait partout.
— (Les Belges jouent au Boche… dans quotidien La Patrie créole, no 4472, Saint-Denis de La Réunion, 1er décembre 1915, au verso, haut de la 4e colonne → lire en ligne)Un matin de mars, ce fut parmi la marmaille de Longeverne une émotion profonde lorsqu’on vit le grand Bati revenir de la forêt […].
— (Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)On ne tient pas à fabriquer de la marmaille et l'on se fout, contrefout, archifout de l'avenir de la race.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 78)Ses rues, dans le silence d'un lieu désert, attendent le claquement des volets, l'ouverture des portes, le hennissement des chevaux, l'essor d'une marmaille.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)J’ai beau faire, je ne vois pas mourir Montmartre. Le Lapin Agile y reste toujours agile sur ses pattes, et Poulbot continue ses fresques de marmaille comme si rien n’avait bougé sur la Butte.
— (Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939)L'autobus était bourré de paysans chargés de lourds paniers, de sacs de victuailles et accompagnés d'une marmaille d'enfant.
— (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
Traductions
modifier- Anglais : gang of youngsters (en), kids (en), brood (en)
- Arabe : زمرة أولاد (ar)
- Basque : umeteria (eu)
- Catalan : mainada (ca), xicalla (ca), canalla (ca)
- Espagnol : chiquillería (es)
- Hébreu ancien : טַף (*) masculin
- Italien : marmaglia (it)
- Néerlandais : troep kinderen (nl), grut (nl)
- Occitan : pichonalha (oc), marmalha (oc)
- Portugais : pirralhada (pt)
Nom commun 2
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| marmaille | marmailles |
| \maʁ.maj\ | |
marmaille \maʁ.maj\ masculin
- (La Réunion) Enfant, gamin, toujours utilisé au masculin.
J’entends Fontaine dans une autre cellule. Il pleure depuis des heures. Un pauvre marmaille. C’est ce qu’il a toujours été, finalement, un marmaille la misère.
— (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
Prononciation
modifier- France (Nancy) : écouter « marmaille [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifierVoir aussi
modifier- marmaille sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marmaille), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
modifier- Du français marmaille.
Nom commun
modifiermarmaille \maʁ.maj\ masculin
- Enfant, bambin.
« Oté marmaille, kosa nou fé asoir ? »
— (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)- « Oté marmaille, qu’est-ce qu’on fait ce soir ? »
Notes
modifier- Nom masculin, ce qui explique que la forme la plus usitée soit probablement marmail, mais encore une fois, le créole est avant tout une langue orale...
Variantes orthographiques
modifierPrononciation
modifier- La Réunion (France) : écouter « marmaille [Prononciation ?] » (débutant)