mastic

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Du latin masticum ou mastĭchē (« gomme », « résine lentisque »).

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
mastic	mastics
\mas.tik\

mastic \mas.tik\ masculin

Résine qui découle du lentisque.
- Mâcher du mastic.
Ciment formé de cire, de résine et de poudre de briques dont on se sert pour différents usages.
- Joindre avec du mastic les dalles d’une terrasse.
- Par endroits, on avait appliqué du mastic pour colmater des trous, et effacer des éraflures, mais en si grande quantitié que Renata en semblait affligée. — (Angelo Rinaldi, L'éducation de l'oubli, Denoël, 1974, page 296)
Pâte formée de blanc d’Espagne et d’huile de lin dont les vitriers se servent pour fixer les vitres aux fenêtres et empêcher le passage de l’air.
- Le mastic de ces vitres s’est détaché.
- Elle rate son coup, se déséquilibre : son talon s'envole dans un carreau qui lâche un mastic centenaire, se détache d'un bloc et va se briser en bas sur le grès du caniveau servant de déversoir aux gouttières. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 222)
(Par analogie) Composition de poudre de pierre et d’un liant organique.
- Les mastics bitumineux sont des mélanges de fines et de bitume. Leur principal intérêt est d’être thermofusibles, étanches ne comportant pas de vide, et adhérant à leur support. — (Georges Aussedat, Utilisation des ultrafines naturelles dans les enrobés fillerisés, CEBTP, février 1996)
(Typographie) Erreur d’emplacement de caractères, de lignes ou de paragraphes entier, révélée lors de l’impression.
- Faire un mastic.

DérivésModifier

TraductionsModifier

Résine qui découle du lentisque

Catalan : màstic (ca) masculin
Espéranto : lentiskosuko (eo), lentiskorezino (eo)
Italien : mastice (it)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Ciment dont on se sert pour différents usages

Espéranto : fincemento (eo), mastiko (eo)
Finnois : kitti (fi)
Indonésien : dempul (id)
Same du Nord : kihtta (*), čihtta (*)
Tchèque : tmel (cs)

Composition dont les vitriers se servent pour fixer les vitres aux fenêtres

Allemand : Kitt (de) masculin, Fensterkitt (de) masculin
Catalan : massilla (ca) féminin
Espéranto : vitropasto (eo)
Finnois : kitti (fi)
Indonésien : dempul (id)
Same du Nord : kihtta (*), čihtta (*)

Erreur d’emplacement de caractères, de lignes ou de paragraphes entier, révélée lors de l’impression

Espéranto : preslokeraro (eo)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Traductions à trierModifier

Traductions à trier suivant le sens

Ido : mastico (io)

Traductions à trier suivant le sens

Néerlandais : kit (nl), stopverf (nl)

Adjectif Modifier

mastic \mas.tik\ invariable

De la couleur gris beige du mastic pour le vitrier. #B3B191
- On distinguait mal les deux personnes assises à l’avant. Des gants en peau de porc sur le volant. Un complet gris mastic. — (Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 170)
- Il prit à une patère du vestibule un paletot mastic dont il recouvrit son complet maculé, et sortit. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 32)