me cago en la puta madre que te parió
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Littéralement « je chie sur la pute mère qui t’a mis(e) au monde », → voir cagarse, en, la, puta, madre, que, te et parir.
Locution interjective modifier
me cago en la puta madre que te parió \ˈme.ˈka.ɡo.en.la.ˈpu.ta.ˈma.dɾe.que.ˈte.pa.ˈɾjo\
- (Vulgaire) Interjection adressée à quelqu’un afin de lui signifier sa désapprobation, son vif étonnement.
- Se me quedaron en el tintero una puta bola de pendejadas y un putamadral de pinches jodidas chingaderas, como el pito, la verga, la riata, el culo, el fundillo, los mecos, chinga a tu madre, y déjate ya de mamadas, me cago en la puta madre que te parió y (dice un catalán) en la plaza de Barcelona llena de ostias puestas de canto. — (Diccionario regional comparado de palabrotas en español y portugués.)
- Entre las lindezas que, según Valdés Aller, Francisco Martínez profirió contra los jueces de la contienda, se recoge la siguiente frase: "Eres un hijo de puta, me cago en la puta madre que te parió, sinvergüenza". — (El árbitro dice que el fisio del Elche quiso agredirle, farodevigo.es, 2012)
Note :
- Peut s’utiliser pour s’adresser à d’autres personnes en changeant le pronom personnel complément d’objet direct te.
Variantes modifier
- me cago en la madre
- me cago en la mar (euphémisme)
- me cago en tu madre