medföra

Suédois modifier

Composé de med et de föra.

medföra transitif \Prononciation ?\

Mener avec soi, amener.
(Par extension) Emmener, emporter.
- När man beger sig på resor, är det nödvändigt att medföra tillräckligt förråd av linne.
  Il faut emporter suffisamment de linge en voyage.
- Medföra det bästa minne från festen.
  Emporter le meilleur souvenir de la fête.
Porter sur soi.
- Skeppet medför läkare.
  Il y a un médecin à bord.
- Tåget medför passagerare.
  Le train prend des voyageurs.
(Sens figuré) Amener, apporter.
- Medföra lindring.
  Apporter du soulagement.
- Denna vind medför regn.
  Ce vent amènera la pluie.
Offrir, présenter.
- Medföra vissa fördelar.
  Offrir/Présenter certains avantages.
Procurer.
Comporter, impliquer.
Produire, créer.
- Medföra dåligt resultat.
  Produire un mauvais résultat.
Faire naître, engendrer.
- De olyckor ett krig medför.
  Les calamités qu'une guerre engendre.
Occasionner, causer.
- Medföra obehag.
  Causer des ennuis.
Nécessiter.
- Detta medför stora omkostnader.
  Ceci nécessite de grosses dépenses.

Offrir

Procurer

Impliquer

Produire, engendrer

occasionner

Nécessiter

Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (510)
Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage