melden

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand melden du moyen bas allemand melden, du vieux saxon meldon, meldian, du vieux haut allemand meldōn, meldēn, des langues germaniques *meldōn, *meldēn. Apparenté au néerlandais melden, au vieil anglais meldian.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich melde
	2e du sing.	du meldest
	3e du sing.	er meldet
Prétérit	1re du sing.	ich meldete
Subjonctif II	1re du sing.	ich meldete
Impératif	2e du sing.	meld!, melde!!
	2e du plur.	meldet!!
Participe passé		gemeldet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

melden \mɛldən\ (voir la conjugaison)

1. (Transitif) (Médias) Rapporter, annoncer.
   • Die ukrainische Regierung hat sogar eine App umfunktioniert, die zuvor für die Organisation von Coronatests gedacht war. Inzwischen können die Ukrainer*innen dort melden, wo sie welche russischen Fahrzeuge gesichtet haben. — (Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 [texte intégral])

     Le gouvernement ukrainien a même transformé une application qui était auparavant destinée à l'organisation de coronatests. Les Ukrainiens peuvent désormais y rapporter où ils ont vu des véhicules russes et lesquels.

   • Alle Fälle von Legionärskrankheit müssen dem zuständigen Gesundheitsamt gemeldet werden. — (Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 [texte intégral])

     Tous les cas de légionellose doivent être rapportés aux autorités sanitaires compétentes.

2. (Transitif) Signaler, déclarer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Transitif) Dénoncer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Réfléchi) Se signaler, lever (le doigt).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Réfléchi) (Téléphonie) Répondre (au téléphone).
   • Es meldet sich niemand.

     Personne ne répond (au téléphone).

Antonymes

• verschweigen (taire), (omettre)

Dérivés

 

• abmelden (annoncer son départ), (retirer)
• anmelden (annoncer), (enregistrer), (inscrire)
• Brandmeldezentrale
• Eismeldedienst
• Fernmeldeamt
• Fernmeldeanlage
• Fernmeldedienst
• Fernmeldedienstanbieter
• Fernmeldegebühr
• Fernmeldegeheimnis
• Fernmeldekontonummer
• Fernmeldemast
• Fernmeldenetz
• Fernmelderechnung
• Fernmeldesatellit
• Fernmeldetechnik
• Fernmeldetechniker
• fernmeldetechnisch
• Fernmeldetruppe
• Fernmeldeturm
• Fernmeldewesen
• Feuermeldeanlage
• Flugmeldedienst
• krankmelden
• Meldeamt (bureau des déclarations)
• Meldeauflage
• Meldebehörde (autorité d'enregistrement des habitants)
• Meldebogen
• Meldebuch
• Meldefahrer
• Meldeformular
• Meldefrist (délai d'inscription)
• Meldegänger (estafette), (agent de liaison)
• Meldehund
• Meldekette (chaîne d'alerte)
• Meldeknopf
• Meldekopf
• Meldepflicht (déclaration obligatoire)
• meldepflichtig (soumis à déclaration)
• Melder (informateur), (rapporteur)
• Melderegister
• Meldereiter (estafette), (agent de liaison)
• Meldeschein (formulaire de déclaration de changement de domicile)
• Meldeschluss (clôture des inscriptions)
• Meldestelle
• Meldesystem
• Meldetermin
• Meldeverzögerung (retard de déclaration)
• Meldewesen
• Meldezettel (fiche de renseignements)
• Meldezwang
• Meldung (annonce), (avis), (rapport), (information)
• nachmelden (annoncer plus tard), (déclarer plus tard)
• rückmelden (se réinscrire)
• ummelden (modifier), (changer)
• vermelden (annoncer)
• wegmelden
• weitermelden (annoncer)
• zurückmelden (annoncer son retour)

Proverbes et phrases toutes faites

• nichts zu melden haben
• sich zu Wort melden

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « melden [ˈmɛldn̩] »
• (Allemagne) : écouter « melden [ˈmɛldn̩] »
• Berlin : écouter « melden [ˈmɛldn̩] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin melden → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : melden. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 598.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 198.