memudiki
Indonésien modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
memudiki \Prononciation ?\ transitif
- Remonter un cours d’eau, aller vers la source d’un cours d’eau, soit en naviguant, soit en suivant à terre l’une de ses rives.
- Hari ini juga kami tinggalkan Namlea, menyeberangi Teluk Kayeli dan memudiki Wai Apu sampai Air Mandidih. — (Pramoedya Ananta Toer, Nyanyi sunyi seorang bisu, tome 2, Hasta Mitra, 2000, Jakarta, 429 pages, p. 100)
- Ce jour également nous quittions Namlea, traversions le Golfe de Kayeli et remontions la Wai Apu jusqu’à Air Mandidih.
- Hari ini juga kami tinggalkan Namlea, menyeberangi Teluk Kayeli dan memudiki Wai Apu sampai Air Mandidih. — (Pramoedya Ananta Toer, Nyanyi sunyi seorang bisu, tome 2, Hasta Mitra, 2000, Jakarta, 429 pages, p. 100)
Notes modifier
- Ce terme ne figure pas dans la troisième édition du Kamus Besar Bahasa Indonesia de 1988. Cette omission s’explique :
- car les éditeurs du KBBI considèrent cette variante orthographique comme erronée, en dépit du fait qu’elle se rencontre dans des journaux, livres, sites internet ou magazines ;
- pour certains verbes, car la forme est supposée intransitive, mais pour laquelle les éditeurs du KBBI considèrent que les formes transitive et intransitive doivent utiliser la même graphie.