mengleuzier

Breton

Étymologie

(1659) Dérivé de mengleuz (« carrière, mine »), avec le suffixe -ier.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	mengleuzier	mengleuzierien	mengleuzierion
Adoucissante	vengleuzier	vengleuzierien	vengleuzierion

mengleuzier \vɛ̃ŋ.ˈɡlø.zjɛr\ masculin

1. Carrier.
   • Ar mengleuzier, hep respont, a docʼhellas hag a skopas e-kreiz an tantad peurvarvet. — (Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 98)

     Le carrier, sans réponse, toussota et cracha dans la cendre bien éteinte.

2. Mineur.
   • Un devezh yen ha gleb a oa anezhi hag e tamolode ar vengleuzierien en o laboù dister gant un neuz digalonekaet-tre war o dremmoù louet. — (Dik Trevan, traduit par Fañch Elies, Sion William, in Al Liamm, n^o 7, mars-avril 1948, page 18)

     C’était un jour froid et humide et les mineurs se recroquevillaient dans leur petit abri avec un air très découragé sur leurs visages gris.

3. (parfois) Ardoisier.

Dérivés

• dastum arcʼhant evel ur mengleuzier