menselijkheid
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Composé de menselijk « humain » avec le suffixe -heid.
Nom commun modifier
menselijkheid \Prononciation ?\ féminin
- Humanité.
- Iemand met menselijkheid behandelen.
- Traiter quelqu’un avec humanité.
- Opzichters en gedetineerden delen dezelfde menselijkheid.
- Les surveillants et les détenus participent de la même humanité.
- De Nederlandse media hebben het vaak ten onrechte over "misdaden tegen de menselijkheid" in plaats van "tegen de mensheid", als het om oorlogsmisaden gaat.
- S’agissant de crimes contre l’humanité, les médias néerlandais parlent souvent à tort de « misdaden tegen de menselijkheid » (crimes contre l’humanité, dans le sens de nature humaine) au lieu de « tegen de mensheid » ou « tegen het mensdom » (contre l’humanité, dans l’acception de genre humain).
- Het grootste slachtoffer van terrorisme is de mensheid. Echter, het grootste verlies is dat van onze menselijkheid.
- La plus grande victime du terrorisme est l’humanité. Toutefois, la plus grande perte est celle de notre humanité.
- Iemand met menselijkheid behandelen.
Synonymes modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 99,4 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « menselijkheid [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Notes modifier
- Pour distinguer les deux sens principaux du mot humanité, le néerlandais dispose d’un mot pour chacun d’eux : mensheid (humanité, genre humain) et menselijkheid (humanité, ce qui caractérise l’humanité d’un individu, par opposition à cruauté).
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]