mer de Marmara
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de mer et de Marmara. L’île de Marmara ayant donné son nom à la mer qui l’entoure. Son nom dérive du grec ancien μάρμαρος, mármaros (« marbre »), elle était renommée dans l’Antiquité pour ses carrières de marbre blanc tacheté ou veiné de bleu, qui fournirent une grande partie de ce matériau dans la construction de Constantinople.
Nom propre modifier
.png)
mer de Marmara \mɛʁ də maʁ.ma.ʁa\ féminin invariable
- Mer qui relie la mer Noire à la Méditerranée, et l’Europe à l’Asie, entre le Bosphore et les Dardanelles.
- Nous faisons beaucoup de politique, locale s'entend, car ici on se soucie peu de l'Europe ou de la question d’Orient. Nous savons bien que la mer de Marmara baigne les côtes de la Walachie, et que la Moldavie est située quelque part entre el Portugal y los Moros, mais que nous importe ce que font ces hérétiques ? — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, pages 171-172)
Traductions modifier
- Allemand : Marmarameer (de) neutre
- Anglais : Sea of Marmara (en)
- Arabe : بحر مرمرة (ar)
- Bosniaque : Mramorno more (bs)
- Bulgare : Мраморно море (bg)
- Catalan : mar de Màrmara (ca)
- Chinois : 马尔马拉海 (zh) (馬爾馬拉海)
- Coréen : 마르마라 해 (ko)
- Croate : Mramorno more (hr)
- Danois : Marmarahavet (da)
- Espagnol : Mar de Mármara (es) ou Mar de Mármora (es)
- Espéranto : Marmora Maro (eo)
- Estonien : Marmara (et) ou Marmara meri (et)
- Galicien : Mar de Mármara (gl) ou Mar de Mármora (gl)
- Géorgien : მარმარილოს ზღვა (ka)
- Grec : Θάλασσα του Μαρμαρά (el) Thálassa tou Marmará
- Hébreu : ים השיש (he)
- Hongrois : Márvány-tenger (hu)
- Indonésien : Laut Marmara (id)
- Islandais : Marmarahaf (is)
- Italien : Mar di Marmara (it) ou Mare di Marmara (it)
- Japonais : マルマラ海 (ja)
- Kazakh : Мәрмәр теңізі (kk) Märmär teñizi
- Letton : Marmora jūra (lv)
- Lituanien : Marmuro jūra (lt)
- Néerlandais : Zee van Marmara (nl)
- Norvégien : Marmarahavet (no)
- Polonais : Morze Marmara (pl)
- Portugais : Mar de Mármara (pt) ou Mar de Mármora (pt)
- Roumain : Marea Marmara (ro)
- Russe : Мраморное море (ru)
- Serbe : Мраморно море (sr)
- Slovaque : Marmarské more (sk)
- Slovène : Marmarsko morje (sl)
- Suédois : Marmarasjön (sv)
- Tchèque : Marmarské moře (cs)
- Turc : Marmara Denizi (tr)
- Ukrainien : Мармурове море (uk)
- Vietnamien : biển Marmara (vi) ou biển Marmora (vi)
Holonymes modifier
Méronymes modifier
Voir aussi modifier
- mer de Marmara sur l’encyclopédie Wikipédia
