mercʼh-vihan

Breton

Étymologie

 Composé de mercʼh (« fille ») et de bihan (« petite ») (avec une mutation consonantique par adoucissement bihan → vihan).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 304b) : mercʼh-vihan pl. mercʼhed-bihan.

Calque du français.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	mercʼh-vihan	mercʼhed-bihan
Adoucissante	vercʼh-vihan	vercʼhed-bihan

mercʼh-vihan \mɛrɣˈviː.ãn\ féminin (pour un garçon, un homme, on dit : mab-bihan)

1. (Famille) Petite-fille.
   • Manet on bremañ da chom e Krecʼh Eliez gant va mercʼh Anna ha va mercʼh-vihan Mari-Eva, hag a ra o div eus o gwellañ evit harpañ kozhni un den o vont goustadik war an diskar. — (Jarl Priel, Amañ hag Ahont, Al Liamm, 1957, page 286)

     Je suis resté vivre maintenant à Krec’h Elies avec ma fille Anne et ma petite-fille Marie-Eve, qui font toutes deux de leur mieux pour accompagner la vieillesse d’un homme allant doucement sur le déclin.

Vocabulaire apparenté par le sens

• bugel-bihan (« petit-enfant ») (pluriel : bugale-vihan (« petits-enfants »))
• mamm-gozh (« grand-mère ») (pluriel : mammoù-kozh (« grands-mères »))
• tad-kozh (« grand-père ») (pluriel : tadoù-kozh (« grands-pères »))
• tud-kozh (« grands-parents »)