mergl
Breton modifier
Étymologie modifier
- Mergl (mercl, Catholicon 1499)[1], coll., rouille, répond à l’irlandais meirg et au gaélique d’Écosse meirg ; tous trois supposent un celtique *merg-.
Nom commun 1 modifier
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | mergl |
| Adoucissante | vergl |
mergl \ˈmɛrk(l)\ masculin
- Rouille.
- Kavet em boa, ouzhpenn, div fuzul-chase vat, div bistolenn, yilcʼhier da lakaat poultr, ur sacʼhadig drajez ha daou gleze kozh aet gant ar mergl. — (Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 24)
- Jʼavais trouvé, en plus, deux bons fusils de chasse, deux pistolets, des bourses à poudre, un petit sac de plombs et deux vieilles épées piquées de rouille.
- Kavet em boa, ouzhpenn, div fuzul-chase vat, div bistolenn, yilcʼhier da lakaat poultr, ur sacʼhadig drajez ha daou gleze kozh aet gant ar mergl. — (Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 24)
Dérivés modifier
Nom commun 2 modifier
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | mergl |
| Adoucissante | vergl |
mergl \ˈmɛrk(l)\ masculin
- (Botanique) Rouille.
- Ar herch a oa kouezet ar mergl warno. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 347)
- L’avoine était atteinte de la rouille.
- Ar herch a oa kouezet ar mergl warno. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 347)
Forme de verbe modifier
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | mergl |
| Adoucissante | vergl |
mergl \ˈmɛrk(l)\
Références modifier
- ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, page 505a.