merkwürdig

Allemand

Étymologie

Composé de la racine de merken (« noter ») et würdig (« digne »), mot apparu au cours du XVII^e siècle.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	merkwürdig
Comparatif	merkwürdiger
Superlatif	am merkwürdigsten
Déclinaisons

merkwürdig \ˈmɛʁkˌvʏʁdɪç\ ou \ˈmɛʁkˌvʏʁdɪk\

1. Curieux.
   • Übernachtet haben wir auf einer Alp in einer Hütte. Es ist merkwürdig, daß mir vor allem diese Hütte geblieben ist. Ja, manchmal träume ich noch von ihr und schrecke dann schweißgebadet auf; aber eigentlich, ohne dabei an das zu denken, was sich in ihr abspielte. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     Nous devions passer la nuit sur l’alpe, dans un refuge, une simple cabane qui a pris une place étonnante dans ma mémoire, supplantant tout le reste. Il m’arrive encore d’en rêver, et c’est un tel cauchemar que je me réveille en sursaut, trempé de sueur, bien qu’au fond, ce soit sans jamais songer à ce qu’il s’y est passé.

2. Étrange.
   • Ich werde nie vergessen, wie meine Eltern mal auf dem Spielplatz nach einer sonntäglichen Familien-Radtour knutschten, während meine Schwester und ich auf Wippe und Schaukel rumturnten, und dass ich das damals ziemlich merkwürdig und leicht verstörend fand. — (Sara Peschke, « Küsst Euch », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 06 avril 2023 [texte intégral])

     Je n'oublierai jamais la fois où mes parents se sont bécotés sur l’aire de jeux après une balade à vélo en famille le dimanche, alors que ma sœur et moi faisions de la balançoire et de la bascule, et que j'ai trouvé cela plutôt étrange et légèrement dérangeant à l’époque.

Synonymes

• seltsam
• sonderbar
• bemerkenswert
• denkwürdig

Dérivés

• merkwürdigerweise
• Merkwürdigkeit

Vocabulaire apparenté par le sens

• eigen
• eigenartig
• eigentümlich
• erstaunlich
• fremd
• komisch
• kurios
• ominös
• skurril
• ulkig
• ungewöhnlich
• verwunderlich
• wunderlich

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « merkwürdig [ˈmɛʁkˌvʏʁdɪç] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « merkwürdig [ˈmɛʁkˌvʏʁdɪç] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « merkwürdig [ˈmɛʁkˌvʏʁdɪk] »

Références

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.