merlu

Voir aussi : Merlu

Français

Étymologie

(1393)^[1] De l’ancien français merlus^[1], composé de mer et de lus, littéralement « brochet de mer » issu du latin maris lucius^[2]. Voir le catalan lluç (« merlu commun »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
merlu merlus	merlus —
\mɛʁ.ly\

merlu \mɛʁ.ly\ masculin

(Ichtyologie) Espèces de poissons osseux marins allongés à 2 nageoires dorsales et une anale.
- De nombreuses variétés de merlu sont pêchées dans l’Atlantique et le Pacifique et en mer Méditerranée. — (OCDE, La libéralisation du secteur de la pêche: Sa portée et ses effets, 2003)
(En particulier) (Ichtyologie) Merlu commun.
- Les pêcheurs du dimanche nous rapportaient : des céteaux, du meuil, du merlu ; à la saison des champignons ; des mousserons, des lactaires délicieux, des rosées des prés, des pleurotes du panicaut appelées communément argouanes. — (Kty d’O, « Josette Leroni », chapitre 15 de Briser la loi du silence, 9 Editions, 2016)

Notes

Peut être utilisé avec une majuscule (Merlu) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Variantes orthographiques

merlus

Synonymes

Dérivés

merlutier

Traductions

Conventions internationales : Merluccius (wikispecies)
Allemand : Meerhecht (de) masculin
Anglais : hake (en)
Arabe : نازلّي (ar) nèzilli, نَازِلِّي (ar)
Asturien : merluza (ast), pescada (ast)
Basque : legatz (eu)
Breton : merluz (br) masculin
Danois : kulmule (da) commun
Espagnol : merluza (es)
Espéranto : merluĉo (eo)
Italien : merluzzo (it)
Norvégien (bokmål) : lysing (no) masculin
Portugais : merluza (pt)

Hyperonymes

(simplifié)

téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
- gadidés (Gadidae)

Hyponymes

(exemples)

merlu commun (Merluccius merluccius)
merlu argenté (Merluccius bilinearis)
merlu blanc du Cap (Merluccius capensis)
merlu du Pacifique (Merluccius productus)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	merlu	merlus
Masculin et féminin	\mɛʁ.ly\

merlu \mɛʁ.ly\ masculin et féminin identiques

(Football) Relatif au club de football du FC Lorient, surnommé les Merlus.
- Lorient est donc dans le rouge avant de se déplacer vendredi (20 h 30) à Marseille et la crise couve dans la maison merlu. — (lorient.maville.com, 21 avril 2015)