mettre au ban
Français modifier
Étymologie modifier
Le mot français ban vient du verbe francique bannan, qui signifiait « condamner, ou frapper quelqu'un d'interdiction ». Autre étymologie possible (mais hypothétique) : le gaélique (viie) ban signifiait blanc, et selon l'Homélie de Cambrai ban-martre = martyre blanc : ce qui signifiait l'exil comme martyre (exil des moines irlandais) donc a fortiori le bannissement.
Locution verbale modifier
mettre au ban transitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- (Histoire) Déclarer déchu de ses dignités, droits et privilèges un prince, et le proscrire.
- En 1706, l’électeur de Bavière fut mis au ban de l’Empire par la diète de Ratisbonne.
- (Sens figuré) Déclarer, proclamer indigne de toute considération, une personne ; la dénoncer au mépris public, ou agir comme si c’était le cas.
- Cette dernière a présenté des excuses publiques à l’actrice, apache et yaqui, jadis célébrée par des militants pour sa démarche, mais mise au ban par les professionnels du cinéma. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 20)
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « mettre au ban [Prononciation ?] »