mettre en examen

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir mettre et examen

Locution verbale

mettre en examen \mɛ.tʁ‿ɑ̃.n‿ɛ.ɡza.mɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. (Droit) Procéder à l’inculpation d’une personne que l’on pense être coupable d’un délit ou d’un crime.
   • Les parents d’un bébé trouvé mort dans son berceau à Bray-Saint-Aignan (Loiret) ont été mis en examen ce vendredi du chef de « meurtre d’un mineur de moins de 15 ans » et placés en détention. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 5)
   • Sa coéquipière au PSG, Aminata Diallo, considérée par les enquêteurs comme la commanditaire des violences, a été mise en examen et placée sous contrôle judiciaire. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 14)

Synonymes

• inculper (ancien terme officiel, remplacé en 1993)

Dérivés

• mise en examen
• mis en examen

Traductions

• Anglais : charge (en), indict (en)
• Espagnol : inculpar (es)
• Italien : mettere sotto inchiesta (it), inquisire (it)
• Néerlandais : in staat van beschuldiging stellen (nl)

Note : En raison des différences inévitables de législation entre les divers pays, les traductions sont nécessairement approximatives.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre en examen [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « mettre en examen [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mettre en examen [Prononciation ?] »