mettre l’accent sur

Français

Étymologie

 Composé de mettre et de accent.

Locution verbale

mettre l’accent sur \mɛ.tʁə l‿ak.sɑ̃ syʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. Insister ou attirer l’attention sur un point que l’on juge important dans le but de le faire ressortir, le mettre en évidence.
   • Un courant soviétologique plus spécifiquement politologique met l’accent sur des processus de changement politique sui generis qui semblent indiquer une orientation évolutionniste incompatible avec les postulats des théories de la modernisation. — (Nicolas Hayoz, L'étreinte soviétique, Droz, 1997, page 164)
   • L’accent est mis sur la performance collective et le développement du potentiel des équipes. — (Jean-Claude Ancelet, Recréez du collectif au travail, 2011)
   • Comme chez les protestants, les ismaéliens mettaient l’accent sur la dimension philosophique et morale de la vie de la communauté et tournaient leurs regards vers l'enseignement classique des Grecs. — (Histoire du Terrorisme: De l'Antiquité à Daech, sous la direction de Gérard Chaliand & ‎Arnaud Blin, Fayard, 2015, part.1)

Synonymes

• souligner
• mettre en avant
• mettre en évidence
• accentuer

Traductions

• Allemand : hervorheben (de)
• Anglais : put the emphasis on (en), stress (en)
• Espagnol : hacer hincapié en (es)
• Finnois : alleviivata (fi)
• Italien : mettere l'accento su (it)
• Japonais : 強調する (ja)
• Russe : придавать особое значение чему-либо (ru)
• Same du Nord : deattastit (*)
• Ukrainien : наголошувати (uk)

Prononciation

• \mɛ.tʁə l‿ak.sɑ̃ syʁ\
• France (Lyon) : écouter « mettre l’accent sur [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mettre l’accent sur [Prononciation ?] »