mettre la misère

Français modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Date à préciser) Composé de mettre et de misère.

Locution verbale modifier

mettre la misère \mɛtʁ la mi.zɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

(Familier) Battre à plate couture.
- "On avait très bien préparé le match à la vidéo, notamment en étudiant Macarena Aguilar, qui avait mis la misère à toutes les équipes. Aujourd’hui, on a bien su la tenir (2 buts)", a expliqué Ayglon. — (Les handballeuses françaises en finale du Mondial, sur le site Le Monde Sport (www.lemonde.fr/sport), le 18 décembre 2009)
- Avec un peu d’auto-dérision et de défiance vis-à-vis de nos lointains cousins américains, nous serons sûrement recordmen de médailles aux J.O., remplacerons leurs pancakes par nos crêpes et nos galettes, mettrons la misère à leur Captain avec notre Captain Armorica. — (United states of Armorica. Une gamme de vêtements 100% nantaise, sur le site du Télégramme de Brest (www.letelegramme.fr), le 3 octobre 2012)
(Familier) Rudoyer.
- Avec mes enfants, j’ai l’impression d’être d’équerre, mais si j’arrive avec cinq ou dix minutes de retard, ils me mettent la misère. — (Guillemette Faure, Clémentine Autain : « Le désir, ce moteur, c’est ce que j’ai essayé avant tout de transmettre à mes enfants », Le Monde. Mis en ligne le 11 juin 2023)
(Vulgaire) Démonter, rudoyer lors d’un rapport sexuel.
- J’voudrais qu’tu m’mettes la misère
  J’vais t’éclater le sphincter — (Simone elle est bonne feat. Captain Brackmard, PQR, 2010.)
(Pronominal) (Familier) S’enivrer.
- Qui n’a jamais acheté un pack de +30 bières pour "se mettre la misère" sur la plage, dans la forêt ou les parcs parisiens ? — (Romain V., 5 comportements alcoolisés qu’il faut laisser tomber, Melty, 21 novembre 2013 → lire en ligne)

mettre la misère

Sommaire

Français modifier

Étymologie modifier

Locution verbale modifier

Variantes modifier

Traductions modifier

Prononciation modifier