mettre la pâtée
Français modifier
Étymologie modifier
- Le sens figuré de « pâtée » comme « volée de coups » est attesté à compter de 1830[1].
- Apparue sur le Wiktionnaire, vraisemblablement dans le cadre d'un vandalisme commis en 2007[2], une récente étymologie populaire fait remonter l’expression à la bataille de Patay[3][4]. Aucune source ne corrobore cette origine supposée.
Locution verbale modifier
mettre la pâtée \mɛ.tʁə la pɑ.te\ ou \mɛtʁ la pɑ.te\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- (Populaire) Vaincre largement, battre à plate couture.
- Agustina accoucha seule au-delà des faubourgs de Cádiz, Andalucía, berceau de ce mythe, près du cap de Trafalgar où cet hijo de puta de Nelson mit la pâtée à la flotte franco-espagnole — ce qui n'a rien à voir avec notre histoire, passons. — (François Coupry, L'œil du gitan: roman, Éditions du Rocher, 2000, page 10)
- Il en avait trois litres dans son sac, trois litres pour trois semaines de guerre, puisqu'on lui avait dit qu'on leur mettrait la pâtée en trois semaines, aux Allemands. — (Marc Dugain, La Chambre des officiers, Paris : le Grand livre du mois, 1998, éditions JC Lattès, 2018, chap. 1)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « mettre la pâtée [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « mettre la pâtée [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « mettre la pâtée [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « mettre la pâtée [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mettre la pâtée [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ — (« PÂTÉE, subst. fém. », Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, lire en ligne.)
- ↑ — (« mettre la pâtée », Wiktionnaire, version du 6 novembre 2007 à 16h08.)
- ↑ — (Jean-Luc Eluard, « John Talbot le faux ennemi », Sud Ouest le Mag été n° 173, 25 juillet 2015, page 29.)
- ↑ — (Stéphane Bern, Les Pourquoi de l’Histoire 3, Albin Michel, 2016.)