mettre le couteau sous la gorge

Français

Étymologie

De mettre, couteau et gorge, par comparaison avec quelqu’un qu’on menace de tuer en lui plaçant un couteau au niveau du cou.

Locution verbale

mettre le couteau sous la gorge \mɛtʁ lə ku.to su la ɡɔʁʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. Obliger de façon pressante, sans laisser d’autre choix.
   • Je l’ai volé. J’ai d’abord voulu l’acheter mais on me mettait le couteau sous la gorge. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 325)

Vocabulaire apparenté par le sens

• avoir le couteau sous la gorge
• le couteau sous la gorge

Traductions

• Allemand : das Messer an die Kehle setzen (de)
• Croate : staviti nož pod grlo (hr)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « mettre le couteau sous la gorge [Prononciation ?] »