mettre le grappin sur
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
mettre le grappin sur \mɛ.tʁə lə ɡʁa.pɛ̃ syʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- Se rendre maître de l’esprit ou de la fortune de quelqu’un, le dominer ; accaparer quelque chose.
- Ils savent alors que je reviens, que d’autres reviennent aussi, qui sont poursuivis pour le 31 octobre, et sur qui on aurait le droit de mettre le grappin, qu’on démasquerait d’un revers de main, tant ils sont mal déguisés par leur cache-nez à trois tours et leurs lunettes de carnaval. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
Mon vieux Kéroual, lui dis-je quand je lui eus mis le grappin dessus, je ne te lâche plus.
— (Blaise Cendrars, Bourlinguer, 1948)Cette gamine avec son air de petite sainte. Une sainte qui fait la guerre. Qui couche avec son garçon avant d’être mariée, et qui le pousse vers le communisme après lui avoir mis le grappin dessus.
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 43, Robert Laffont, 1968)- Maintenant, les capitaines des différentes équipes se livrent une chaude lutte pour savoir qui lui mettra le grappin dessus le premier ! — (Richard Martineau, Les Québécois francophones sont Hot!, Le Journal de Québec, 30 novembre 2020)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Espagnol : echar el guante (es), echar la garra (es)
- Occitan : botar l'arpa sus (oc)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « mettre le grappin sur [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « mettre le grappin sur [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « mettre le grappin sur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mettre le grappin sur [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grappin), mais l’article a pu être modifié depuis.