Ouvrir le menu principal

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(XIXe siècle) Du français plat « étendue d′eau basse ». Le fond de l′eau étant boueux, le problème n′en est que plus sérieux.

Locution verbale Modifier

 
Représentation enfantine au sens propre de l'expression mettre les pieds dans le plat.

mettre les pieds dans le plat \mɛtʁ le pje dɑ̃ lə pla\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

  1. (Figuré) (Familier) Parler sans ménagement, dire une chose brutalement, soit par mégarde et manque de tact, soit parfois avec intention.
    • Bien décidé à mettre les pieds dans le plat dès qu’ils seraient rentrés, Philip, en l’absence de Karen, voyait son courage et sa détermination s’envoler. — (Valérie Gans, Les toxiques, 2011)

VariantesModifier

  • mettre les pieds dans les plats (Québec), par mégarde, sans intention[1].
    • Si tu savais comme je t’aime, pour ta rectitude inexorable à mettre les pieds dans les plats ! — (Pierre Benoit, Le lac salé, Albin Michel, 1921, collection Le Livre de Poche, page 85)
    • – Pas d’objection, mon lieutenant, bien entendu, fit Guittard.
      – Aucune, dit Saumabère mettant avec empressement les pieds dans les plats.
      — (Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 265.)

SynonymesModifier

AntonymesModifier

TraductionsModifier

PrononciationModifier

  • France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « mettre les pieds dans le plat [Prononciation ?] »
  • France (Lyon) : écouter « mettre les pieds dans le plat [Prononciation ?] »

RéférencesModifier

  • https://web.archive.org/web/20140906175559/http://www.vigile.net/L-art-de-se-mettre-les-pieds-dans