mettre ordre
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
mettre ordre \mɛt.ʁ‿ɔʁdʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- Empêcher ou rétablir une situation désordonnée.
Il y avait un commencement de folie à dénaturer ainsi les belles choses de mon pays : il fallait y mettre ordre.
— (Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 16)Quand il revint de cette tournée, lentement, gravement, avec l’allure d’un héros qui a mis ordre aux affaires de sa patrie, et qui n’attend plus que la mort, il put constater une véritable stupeur sur son chemin ;
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
Variantes modifier
Traductions modifier
- Italien : mettere ordine (it)
- Portugais : pôr ordem em (pt)
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « mettre ordre [Prononciation ?] »