mettre sa face sur le poteau

Français modifier

Étymologie modifier

Par allusion au fait que les partis politiques ont l'habitude d'afficher des photos du visage de leurs candidats sur les poteaux (téléphoniques, électriques et autres) dans les environnements bâtis.

Locution verbale modifier

mettre sa face sur le poteau \mɛ.tʁə sa fas syʁ lə pɔ.to\

(Québec) (Familier) Se porter candidat pour un parti politique, vu comme un acte courageux.
- « Les femmes, on a besoin de trouver cette confiance-là en nous pour mettre notre face sur le poteau, illustre Marie Grégoire. Mais on a besoin aussi d’avoir un climat propice. » — (L'Actualité, 22 novembre 2017)

Variantes modifier

C'est la séance de photo obligatoire pour tous les candidats. Comme on dit, je vais « avoir ma face sur le poteau ». — (Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, page 153)

Apparentés étymologiques modifier

→ voir mettre, face et poteau

Traductions modifier

Prononciation modifier

Somain (France) : écouter « mettre sa face sur le poteau [Prononciation ?] »