mettre un bémol

Français

Étymologie

→ voir mettre et bémol, c’est-à-dire littéralement placer en début de portée musicale ou devant une note un bémol, altération indiquant qu’il faut jouer cette note un demi-ton au-dessous de la tonalité normale. D’autres métaphores musicales évoquent la même idée de diminuer, modérer : mettre la pédale douce, mettre une sourdine, doucement les basses...

Locution verbale

mettre un bémol \mɛ.tʁ‿œ̃ be.mɔl\

1. Atténuer une affirmation, tempérer ses paroles, réduire ses exigences, revoir à la baisse.
   • La paralysie du trafic aérien européen à la suite de l’éruption du volcan en Islande va mettre un bémol à la vigueur de la reprise allemande, a déclaré le ministre de l’Économie du pays.
   • Elle a mis un sérieux bémol à l’enthousiasme général en déclarant qu’il fallait attendre au moins un mois avant d’avoir confirmation.

Traductions

• Anglais : play down (en)
• Italien : ridimensionare (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre un bémol [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « mettre un bémol [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mettre un bémol [Prononciation ?] »