meurtrier

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(1165) De murtrier, lui-même de meurtre.

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
meurtrier	meurtriers
\mœʁ.tʁi.je\

meurtrier \mœʁ.tʁi.je\ masculin (pour une femme, on dit : meurtrière)

(Droit) Celui qui a commis un meurtre.
- Un infâme meurtrier leur avait déjà assassiné le brave M. de Mouy, à ces pauvres gens. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
- […], la comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu. L'exécution eut lieu le jour de Pourim. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Un pareil crime, si près du commissariat, en bordure du passage où le meurtrier risquait à son insu d'être surpris, se présentait, de prime abord, comme l'acte d'un fou, […]. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- La première fois que j'ai ressenti cette nostalgérie, c'était après la mort de mon frère Nazim. On ne connaissait pas encore son meurtrier, nous cherchions à en savoir plus. — (Rayhana, Le prix de la liberté, Flammarion, 2011)

TraductionsModifier

Afrikaans : moordenaar (af)
Alabama : aatiibi (*)
Albanais : vrasës (sq)
Allemand : Mörder (de) masculin
Ancien français : murtrier (*)
Anglais : murderer (en), assassin (en), killer (en)
Arabe : قاتل (ar) masculin
Arménien : մարդասպան (hy) mardaspan
Azéri : qatil (az)
Basque : eraile (eu)
Biélorusse : забойца (be) masculin et féminin identiques
Bosniaque : ubica (bs)
Breton : drouklazher (br) masculin
Cantonais : 兇手 (zh-yue)
Catalan : assassí (ca) masculin
Coréen : 살인자 (ko) sar-inja
Croate : ubojica (hr)
Danois : morder (da) commun
Espagnol : asesino (es) masculin
Espéranto : murdisto (eo)
Estonien : mõrtsukas (et)
Féroïen : drápsmaður (fo)
Finnois : murhaaja (fi)
Frison : moardner (fy)
Gaélique écossais : murtair (gd) masculin
Géorgien : მკვლელი (ka) mkvleli
Grec : φονιάς (el) foniás masculin, δολοφόνος (el) dolofónos
Grec ancien : κτάντης (*) ktántês
Hébreu : רוצח (he)
Hindi : हत्यारा (hi) hatyārā
Hongrois : gyilkos (hu)
Ido : ocidanto (io)
Indonésien : pembunuh (id)
Islandais : morðingi (is)
Italien : assassino (it) masculin
Japonais : 人殺し (ja) hitogoroshi, 殺人者 (ja) satsujinsha
Kazakh : қанішер (kk), қаныпезер (kk)
Khmer : ឃាតករ (km) keeatagor
Kirghiz : өлтүргүч (ky)
Kotava : pisonasik (*)
Latin : homicida (la) masculin et féminin identiques, interemptor (la) masculin
Lituanien : žmogžudys (lt) masculin
Luxembourgeois : Mäerder (lb) masculin
Macédonien : убиец (mk) masculin
Malais : pembunuh (ms)
Mandarin : 兇手 (zh)
Maori : kaikōhuru (mi)
Minnan : 殺手 (zh-min-nan)
Mongol : алуурчин (mn)
Néerlandais : killer (nl) masculin, moordenaar (nl) masculin
Norvégien : morder (no)
Occitan : murtrièr (oc), murtrier (oc), murtrèr (oc)
Ouzbek : qotil (uz)
Papiamento : asesino (*)
Persan : قاتل (fa)
Plautdietsch : Merda (*) masculin
Polonais : morderca (pl) masculin, zabójca (pl)
Portugais : assassino (pt) masculin, homicida (pt) masculin et féminin identiques
Roumain : criminal (ro)
Russe : убийца (ru) ubíjca masculin et féminin identiques
Same du Nord : olmmošgoddi (*), morddár (*)
Serbe : убица (sr) ubica masculin
Slovène : morilec (sl) masculin
Suédois : baneman (sv), mördare (sv), dråpare (sv)
Tadjik : қотил‍ (tg), кушанда (tg), одамкуш (tg)
Tchèque : vrah (cs) masculin
Télougou : హంతకుడు (te)
Thaï : ฆาตกร (th) kâatdtàgon
Tupi : jucá-çára (*)
Turc : katil (tr)
Turkmène : ganhor (tk)
Ukrainien : вби́вця (uk) vbývcja masculin et féminin identiques, уби́вця (uk) ubývcja masculin et féminin identiques
Vietnamien : kẻ giết người (vi)
Vieux norrois : banamaðr (*)
Wiradjuri : baluubuunildaayn (*)

Adjectif Modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	meurtrier \mœʁ.tʁi.je\	meurtriers \mœʁ.tʁi.je\
Féminin	meurtrière \mœʁ.tʁi.jɛʁ\	meurtrières \mœʁ.tʁi.jɛʁ\

meurtrier

Qui cause la mort de beaucoup de personnes.
- Il n’avait pas son fusil et, inconsciemment, jetant un regard circulaire autour de lui, chercha une arme meurtrière. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Je rentre de Craonne. Nous avons perdu trop d'hommes irremplaçables dans cette affaire. Et celle-ci fut la plus meurtrière que je sache. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.82)
- Je faillis poser le pied sur un énorme centipède, à morsure meurtrière; ce n'était partout que mort et désolation. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l'obligeant à vivre dans des usines malsaines, à s'embaucher dans des ardoisières meurtrières, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)