NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

Nombre Singulier Pluriel
Nom middel middels
Diminutif middeltje middeltjes

middel \mɪ.dǝl\ neutre

  1. (Anatomie) Taille.
    • tot aan het middel
      à mi-corps, jusqu’à la ceinture
    • iemand bij het middel pakken
      prendre quelqu’un par la taille
  2. Moyen.
    • alle middelen aanwenden
      mettre tout en œuvre
    • mijn bescheiden middelen veroorloven mij het niet
      mes ressources modestes ne me le permettent pas
    • de middelen en de bestedingen van de onderneming
      les ressources et les emplois de l’entreprise
    • de liquide middelen
      les disponibilités
    • door middel van
      au moyen de
    • door middel van uw brief
      par votre lettre
    • de ouders zijn verplicht daartoe bij te dragen naar evenredigheid van hun middelen
      les pères et mères sont tenus d’y contribuer à proportion de leurs facultés
    • nog nooit heeft de gewone man zoveel technische middelen tot zijn beschikking gehad als in onze tijd
      jamais Monsieur Tout-le-Monde n’a eu autant de moyens techniques à sa disposition que de nos jours
    • middel van niet-ontvankelijkheid
      fin de non-recevoir
    • (Droit) het middel faalt
      le moyen ne peut être accueilli, le moyen est irrecevable
  3. Remède, médicament.

SynonymesModifier

taille
moyen
remède

DérivésModifier

Proverbes et phrases toutes faitesModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

  • (Région à préciser) : écouter « middel [mɪ.dǝl] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « middel [Prononciation ?] »

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]


NorvégienModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

middel \Prononciation ?\ masculin

  1. Moyen, remède, ressource.
  2. Instrument, outil, produit, ustensile.