miel

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(X^e siècle) Du moyen français miel, de l’ancien français miel, mel, du latin mel, de l’indo-européen commun.

Cognat de l’italien miele, de l’espagnol miel, du portugais mel, du grec ancien μέλι, méli.

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
miel	miels
\mjɛl\

Un flacon de miel.

miel \mjɛl\ masculin

Substance liquide, visqueuse et sucrée que les abeilles composent avec le suc qu’elles recueillent en butinant les fleurs et les feuilles des plantes.
- Le miel est le produit sucré extrait des ruches, fabriqué à partir du nectar, du miellat et d’autres matières sucrées récoltées sur des végétaux par les abeilles. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l’agronome, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères, Paris, 2002, page 1310)
- […] les Mytiléniens n’amassent pour trésors que le miel de leurs abeilles : ils en ont fait le symbole du bonheur. — (Pierre Louÿs, Lesbos aujourd’hui, 1901, dans Archipel, 1932)
- Pour ce faire, il convient de ne pas perdre de vue le modèle empirique de l’abeille qui produit un excrétat nourricier, le miel, mais qui sécrète également du venin, substance toxique. — (Gilles Tétart, Le Sang des fleurs : une anthropologie de l’abeille et du miel, 2004, p. 135)
- […] l’hydromel y était une boisson fort en usage ; ce qui prouve que l’art d’élever les abeilles y était pratiqué en grand, et qu’on savait enlever à ces industrieux travailleurs le miel qu’ils produisaient. — (François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, imprimerie Lelaurin, Mézières, 1861, p. 54)
- Le miel du mont Hymette était célèbre chez les anciens. — Le miel vierge est le plus pur.
(Figuré) Ce qu’il y a de bien, de bon, d’agréable, de facile dans une chose.
- Je percevais au tremblement de leur voix, au miel de leurs paroles, cette terrible servitude qui les liait à ce qu’on nomme l’amour, d’un mot trop doux parce qu’on ne veut pas lui donner son véritable visage de bestialité et d’animalité. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32)
(Par analogie) Commencement d’une association, d’une entreprise, d’une fonction, de toute affaire dont on ne connaît encore que les avantages et non les difficultés.

DérivésModifier

Proverbes et phrases toutes faitesModifier

on prend plus de mouches avec du miel qu’avec du vinaigre (on réussit mieux dans les affaires, on conquiert plus de personnes par la douceur que par la dureté et la rigueur)
une cuiller de fiel gâche un tonneau de miel (une pointe de désagréable suffit à rendre inopérante une grande quantité d’agréable)

Apparentés étymologiquesModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

miel figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : abeille, apiculture, bière (boisson), couleur, miel.

couleur :

ambre

TraductionsModifier

Aasá : shíbba (*)
Abai sembuak : duuʔ (*)
Afrikaans : heuning (af)
Allemand : Honig (de) masculin
Anglais : honey (en)
Vieil anglais : hunig (ang) neutre
Arabe : عسل (ar) ʿasal
Azéri : bal (az)
Bachkir : бал (*)
Basque : ezti (eu)
Bengali : মধু (bn)
Catalan : mel (ca)
Chaoui : tamemt (*)
Chinois : 蜂蜜 (zh) fēngmì, 蜜 (zh) mì
Chor : пал (*)
Coréen : 꿀 (ko) kkul
Corse : mele (co)
Danois : honning (da)
Espagnol : miel (es)
Espéranto : mielo (eo)
Féroïen : hunangur (fo)
Finnois : hunaja (fi)
Flamand occidental : zaim (*), zeem (*)
Frison : huning (fy)
Gaélique écossais : mil (gd)
Gaélique irlandais : mil (ga) féminin
Gagaouze : bal (*)
Galicien : mel (gl) masculin
Gotique : 𐌼𐌹𐌻𐌹𐌸 (*) miliþ neutre
Grec : μέλι (el) méli neutre
Griko : meli (*)
Haoussa : zuma (ha), ruwan zuma (ha)
Hébreu ancien : דְּבַשׁ (*) masculin
Hindi : शहद (hi) śahada masculin
Hongrois : méz (hu)
Iakoute : мүөт (*)
Ido : mielo (io)
Indonésien : madu (id)
Islandais : hunang (is)
Italien : miele (it)
Japonais : 蜂蜜 (ja) hachimitsu
Karatchaï-balkar : бал (*)
Kazakh : бал (kk) bal
Kirghiz : бал (ky)
Kotava : kolt (*)
Koumyk : бал (*)
Kurde : hingiv (ku), hingivîn (ku)
Latin : mel (la)
Shimaoré : ngizi (*)
Maya yucatèque : kaab (*)
Narim : loteec (*)
Néerlandais : honing (nl), honig (nl)
Nogaï : бал (*)
Norvégien : honning (no)
Occitan : mèl (oc)
Persan : عسل (fa) asal
Pirahã : xaáhái (*)
Polonais : miód (pl) masculin, stredź (pl)
Portugais : mel (pt)
Roumain : miere (ro) féminin
Russe : мёд (ru) miod masculin
Same du Nord : miehta (*), honnet (*), honet (*)
Sanskrit : मधु (sa) madhu neutre
Scots : hiney (*)
Shingazidja : ndjizi ya nyoshi (*)
Slovaque : med (sk) masculin
Songhaï koyraboro senni : yuu (*)
Sranan : oni (*)
Suédois : honung (sv)
Swahili : asali (sw)
Tatar de Crimée : bal (*)
Tatare : бал (tt)
Tchèque : med (cs), strdí (cs)
Tchouvache : пыл (*)
Tofalar : мёот (*)
Tsolyáni : máungikh (*) (pluriel máungyal (*))
Turc : bal (tr)
Turkmène : bal (tk)
Wolof : lem (wo)

Adjectif Modifier

miel \mjɛl\ invariable

Couleur jaune d’or un peu plus chaud, reflets sombres. #DAB30A ; implique une certaine transparence. Plus jaune que l’ambre.

TraductionsModifier

Allemand : honigfarben (de)
Anglais : honey (en)
Breton : mel (br) masculin
Catalan : mel (ca) féminin
Espagnol : miel (es) féminin
Espéranto : miela (eo)
Estonien : mesi (et)
Finnois : hunaja (fi)
Gallois : mel (cy)
Grec : μέλι (el) méli neutre
Guarani : eirete (gn)
Indonésien : madu (id)
Interlingua : melle (ia)
Italien : miele (it) masculin
Japonais : 蜂蜜 (ja) (はちみつ) hachimitsu
Néerlandais : honing (nl) masculin
Polonais : miód (pl) masculin
Portugais : mel (pt) masculin
Suédois : honung (sv)
Tupi : eíra (*), eireté (*)
Turc : bal (tr)

Interjection Modifier

miel \mjɛl\

(Argot) Merde.
- J’avais beau y porter mes ronds à son hôtel, les mettre dans une enveloppe avec une lettre, il croquait mon pognon et f’sait répondre : « Miel ! » — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)

PrononciationModifier

La prononciation \mjɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
France : écouter « miel [mjɛl] »
(Région à préciser) : écouter « miel [mjɛl] »
France (Lyon) : écouter « miel [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « miel [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « miel [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « miel [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « miel [Prononciation ?] »
France : écouter « miel [Prononciation ?] »

AnagrammesModifier

lime, limé
mile

Voir aussiModifier

Miel sur l’encyclopédie Wikipédia

RéférencesModifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (miel), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien françaisModifier

ÉtymologieModifier

Du latin mel.

Nom commun Modifier

miel \Prononciation ?\ masculin

Miel.
- Trait sens com ef trait d’erbe miel — (Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 1v. a.)

VariantesModifier

mel

Dérivés dans d’autres languesModifier

Français : miel

AnagrammesModifier

mile

RéférencesModifier

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage