miette

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Quand mie, miche ont pris le sens général de « pain, mie de pain », il a fallu créer un diminutif, avec le suffixe -ette, pour le sens de « miette, tout petit bout de pain ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
miette	miettes
\mjɛt\

Un morceau de pain entouré de miettes (1).

miette \mjɛt\ féminin

1. Une des petites parties qui tombent du pain quand on le coupe, ou qui restent quand on a mangé.
   • Ramasser les miettes.
2. (Par extension) Très petit morceau de quelque chose à manger.
   • Vous ne lui en avez donné qu’une miette.
   • Donnez-m’en une miette.
   • Nous avons mangé ce pâté en entier, il n’en est pas resté une miette, resté miette.
3. (Familier) Très petit morceau d’un objet quelconque.
   • Mettre un vase en miettes.
   • Il est en mille miettes, il est brisé en quantité de petits morceaux.

Dérivés

• émiettement
• émietter
• en miettes
• miette à miette
• ne pas perdre une miette
• ramasse-miette
• réduire en miettes

Traductions

Une des petites parties qui tombent du pain quand on le coupe, ou qui restent quand on a mangé

• Allemand : Krümel (de) masculin
• Anglais : crumb (en), breadcrumb (en)
• Bavarois : Bresl (*) neutre
• Breton : bruzunenn (br) féminin, brienenn (br) féminin
• Catalan : engruna (ca)
• Corse : sùppulu (co) masculin, pisticciulu (co) masculin
• Espagnol : migaja (es), menuza (es)
• Flamand occidental : brizzelinge (*)
• Ido : peceto (io)
• Italien : briciola (it)
• Japonais : くず (ja) kuzu, パンくず (ja) pankuzu
• Kotava : kelk (*)
• Limbourgeois : krumel (li)
• Néerlandais : kruimel (nl)
• Occitan : mica (oc), brenica (oc), brica (oc), bricon (oc)
• Polonais : okruch (pl)
• Portugais : migalha (pt) féminin
• Same du Nord : moallu (*)
• Suédois : smula (sv)

Très petit morceau de quelque chose à manger. (2)

• Kotava : kelk (*)
• Shimaoré : kenye (*)
• Shingazidja : tronye (*)
• Turc : kırıntı (tr)

Prononciation

• \mjɛt\
  • France : écouter « miette [mjɛt] »

Voir aussi

• miette sur Wikipédia
  

Références

• « miette », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (miette), mais l’article a pu être modifié depuis.