Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

milagre

Portugais modifier

Étymologie modifier

Du latin miraculum.

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
milagre milagres

milagre \mi.lˈa.gɾɨ\ (Lisbonne) \mi.lˈa.gɾi\ (São Paulo) masculin

  1. Miracle.
    • Murmuravam-se promessas diversas, apressava-se o santo, nenhuma demora se lhe podia admitir, ele bem via a aflição de seus protegidos, era milagre urgente o que lhe pediam. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)
      On murmurait des promesses diverses, on pressait le saint d’intervenir, on ne pouvait tolérer de sa part aucun retard. Il voyait bien dans quelle détresse se trouvaient ses protégés. C’était un miracle urgent que ceux-ci lui demandaient.
    • Quando a procissão desembocou na praça São Sebastião, parando ante a pequena igreja branca, quando Glória persignou-se sorridente em sua janela amaldiçoada, quando o árabe Nacib avançou do seu bar deserto para melhor apreciar o espetáculo, então aconteceu o falado milagre. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)
      Quand la procession déboucha sur la place São Sebastião pour aller s’arrêter devant la petite église blanche, quand Glória, à sa fenêtre maudite, se signa en souriant, quand l’Arabe Nacib sortit de son bar désert pour mieux apprécier le spectacle, alors le fameux miracle se produisit.

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Voir aussi modifier

  • milagre sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)  

Prononciation modifier

Références modifier

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=milagre&oldid=32687978 »