minaret

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (Date à préciser) Via le turc minare, de l’arabe منارة, manara (« phare »), dérivé de نار nár (« feu »).

(Nom commun 2) De mine.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
minaret	minarets
\mi.na.ʁɛ\

Minarets de la mosquée Bleue d’Istanbul.

minaret \mi.na.ʁɛ\ masculin

1. (Islam) Tour d’une mosquée, d'une medersa du haut de laquelle les musulmans sont appelés à la prière par le muezzin.
   • Dominant tout, au sommet de la colline, une grande tour carrée, d’une blancheur tranchant sur les transparences ambiantes et qui scintillait au milieu du jour, aveuglante, gardant le soir les derniers rayons rouges du couchant : le minaret de la zaouïya de Sidi Salem. — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
   • Les petites bannières blanches viennent de grimper au sommet des minarets, annonçant l’heure méridienne de l’oûli, quand nous passons sous la voûte sombre de la grande porto de Casablanca. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 27)
   • Un minaret carré et trapu, qui se termine par une coupole reposant sur une base octogonale, domine la ville du Caire du haut de la montagne de Mokattam. […]. Il n’est ni un mausolée, ni une mosquée proprement dite. C’est un « mashhad », le plus ancien de ce genre au Caire, un monument commémoratif en souvenir des Alides, les descendants du quatrième calife Ali. — (Gérard Viaud, El-Djamali et le Caire fatimide, progres.net.eg, 18 mars 2021)

Traductions

• Allemand : Minarett (de)
• Anglais : minaret (en)
• Arabe : مئذنة (ar) mi-dhana
• Basque : minarete (eu)
• Catalan : minaret (ca)
• Espagnol : minarete (es), alminar (es)
• Espéranto : minareto (eo)
• Grec : μιναρές (el)
• Indonésien : menara masjid (id)
• Italien : minareto (it) masculin
• Shimaoré : munara (*)
• Occitan : minaret (oc)
• Polonais : minaret (pl) masculin
• Shingazidja : mnara (*)
• Tchèque : minaret (cs)

Anagrammes

• enrimât
• marient
• Martien, martien
• Martine, martine, martiné
• mâtiner
• mentira
• raiment, raîment
• reminât
• rimante
• termina

Voir aussi

• minaret sur l’encyclopédie Wikipédia

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
minaret	minarets
\mi.na.ʁɛ\

minaret \mi.na.ʁɛ\ masculin

1. (Vieilli) Ancien terme qui désignait un puits de mine.
   • Minaret : Puits ou trou qu’on a creusé pour tirer de la mine de fer. — (Philippe Mácquer, Pierre Jaubert, Vocabulaire Technique volume 5, éditions Dodot, Paris, 1773)
   • Ouvrier qui transporte la mine (minerai) au moyen d’une brouette sous le puits du minaret, par lequel on en doit faire l’extraction. — (Diderot et D’Alembert, Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, Paris, 1775)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (minaret), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.

Anglais

Étymologie

Du turc minare, de l’arabe منارة (manāra) « phare »

Nom commun

minaret \Prononciation ?\ (pluriel : minarets)

1. (Islam) Minaret, tour d’une mosquée.

Anagrammes

• meranti
• raiment

Catalan

Étymologie

Du français minaret, de l’arabe منارة (manāra) « phare »

Nom commun

minaret \Prononciation ?\ masculin

1. (Islam) Minaret, tour d’une mosquée.

Occitan

Étymologie

De l’arabe منارة (manāra) « phare »

Nom commun

minaret \minaˈɾet\ masculin (graphie normalisée)

1. (Islam) Minaret, tour d’une mosquée.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « minaret [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

De l’allemand Minarett, lui-même du français (voir ci-dessus).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	minaret	minarety
Vocatif	minarete	minarety
Accusatif	minaret	minarety
Génitif	minaretu	minaretů
Locatif	minaretu	minaretech
Datif	minaretu	minaretům
Instrumental	minaretem	minarety

minaret \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Islam) Minaret.

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage