ministro

Espagnol

Étymologie

Du latin minister.

Nom commun

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	ministro \mi.ˈnis.tro\	ministros \mi.ˈnis.tros\
Féminin	ministra \mi.ˈnis.tra\	ministras \mi.ˈnis.tras\

ministro masculin

1. (Politique, Religion) Ministre.
   • Ministro sin cartera.

     Ministre sans portefeuille.

   • Ministro de Dios.

     Serviteur de Dieu.

Dérivés

• consejo de ministros

Apparentés étymologiques

• ministerio
• ministrar

Prononciation

• Venezuela : écouter « ministro [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Ministro (desambiguación) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Espéranto

Étymologie

Du latin minister.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ministro \mi.ni.ˈstro\	ministroj \mi.ni.ˈstroj\
Accusatif	ministron \mi.ni.ˈstron\	ministrojn \mi.ni.ˈstrojn\

ministro \mi.ni.ˈstro\ mot-racine 1OA

1. Ministre.

Dérivés

• ĉefministro : premier ministre (président du conseil, etc.)
  • subministro : secrétaire d’État
• ministraro = kabineto mot-racine 5OA  : gouvernement, cabinet
• ministrejo : ministère (bâtiment)

Vocabulaire apparenté par le sens

• ministerio : ministère mot-racine 8OA

Prononciation

• Toulouse (France) : écouter « ministro [Prononciation ?] » (bon niveau)

Voir aussi

• ministro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 
• ministro dans le recueil de citations Wikiquote (en espéranto) 

Références

• ministro sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• ministro sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "ministr-" présente dans la 1a Oficiala Aldono de 1909 (R de l’Akademio de Esperanto).
• Racine "-o" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

Du latin minister.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ministro \Prononciation ?\	ministri \Prononciation ?\

ministro \mi.ni.ˈstrɔ\

1. Ministre.

Voir aussi

• ministro sur l’encyclopédie Wikipédia (en ido) 

Italien

Étymologie

Du latin minister.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ministro \mi.ˈni.stro\	ministri \mi.ˈni.stri\

ministro \mi.ˈni.stro\ masculin (pour une femme, on dit : ministra)

1. (Politique, Religion) Ministre.
   • Ministro senza portafoglio.

     Ministre sans portefeuille.

   • Ministro di Dio.

     Serviteur de Dieu, prêtre.

Dérivés

• consiglio dei ministri (« conseil des ministres »)
• ministrabile
• ministressa (« femme (de) ministre »)
• ministro delle finanze (« ministre des finances »)
• primo ministro (« premier ministre »)

Apparentés étymologiques

• ministerio
  • ministeriale

Prononciation

• Milan (Italie) : écouter « un ministro [un ministro] »
• Italie : écouter « ministro [ministro] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ministrò
• Mistorni
• Mistroni

Voir aussi

• Ministro (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• ministro dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

Dénominal de minister (« serviteur ») → voir magistro.

Verbe

ministrō, infinitif : ministrāre, parfait : ministrāvī, supin : ministrātum \miˈnis.troː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Servir, seconder.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• administro (« aider, servir, s'occuper de, administrer »)
• ministratio (« service »)
• ministrator (« celui qui sert, qui assiste »)
• ministratrix (« celle qui sert, qui seconde »)
  • ministratorius (« relatif au service (de la table) »)
• praeministro (« exécuter un ordre »)
• subministro (« fournir »)
  • subministratio (« action de fournir, de procurer »)
  • subministrator (« fournisseur »)
  • subministratŭs (« action d'administrer (des aliments), dose »)

Forme de nom commun

ministro \Prononciation ?\

1. Datif singulier de minister.
2. Ablatif singulier de minister.

Références

• « ministro », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Lituanien

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ministras	ministrai
Génitif	ministro	ministrų
Datif	ministrui	ministrams
Accusatif	ministrą	ministrus
Instrumental	ministru	ministrais
Locatif	ministre	ministruose
Vocatif	ministre	ministrai

ministro masculin

1. Génitif singulier de ministras.

Portugais

Étymologie

Du latin minister.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ministro	ministros

ministro \mi.nˈiʃ.tɾu\ (Lisbonne) \mi.nˈis.tɾʊ\ (São Paulo) masculin

1. Ministre.
   • O ministro de Estado garantiu que o Executivo vai continuar a focalizar as suas atenções na criação de condições para que os agricultores familiares e comerciais possam desenvolver a sua actividade com sucesso e assim contribuir para o crescimento do sector. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     Le ministre d'État a garanti que l’exécutif continuerait à concentrer son attention sur la création de conditions permettant aux agriculteurs familiaux et commerciaux de mener à bien leurs activités et de contribuer ainsi à la croissance du secteur.

   • (...) encontrei no trem da Central um rapaz aqui do bairro, que eu conheço de vista e de chapéu. Cumprimentou-me, sentou-se ao pé de mim, falou da lua e dos ministros, e acabou recitando-me versos. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     (...) je rencontrai, dans le train qui part de la Gare centrale, un jeune homme de mon quartier, que je connais de vue et qui ôte son chapeau quand il me croise. Il me salua, s’assit auprès de moi, me parla de la lune et des ministres, et finit par me réciter des vers.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ministrar
Indicatif	Présent	eu ministro
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

ministro \mi.nˈiʃ.tɾu\ (Lisbonne) \mi.nˈis.tɾʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ministrar.

Prononciation

• Lisbonne : \mi.nˈiʃ.tɾu\ (langue standard), \mi.nˈiʃ.tɾu\ (langage familier)
• São Paulo : \mi.nˈis.tɾʊ\ (langue standard), \mi.nˈis.tɽʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mĩ.nˈiʃ.tɾʊ\ (langue standard), \mĩ.nˈiʃ.tɾʊ\ (langage familier)
• Maputo : \mi.nˈiʃ.tru\ (langue standard), \mĩ.nˈiʃ.θrʊ\ (langage familier)
• Luanda : \mi.nˈiʃ.tɾʊ\
• Dili : \mi.nˈiʃ.tɾʊ\
• Brésil : écouter « ministro [mi.nˈis.tɾʊ] »

Références

• « ministro » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « ministro », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « ministro », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « ministro », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• ministro sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 
• Ministro (desambiguação) sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• tinirmos