Français modifier

Étymologie modifier

Du nom de la chanteuse Mistinguett, influencé par Miss
 Référence nécessaire
.

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
mistinguette mistinguettes
\mis.tɛ̃.ɡɛt\

mistinguette \mis.tɛ̃.ɡɛt\ féminin

  1. (Familier) (Vieilli) Jeune fille ; jeune femme.
    • Tu veux que je te dise ma coquine, déjà quand tu avais dix ans, tu étais la plus rigolote des mistinguettes ! Ch'suis si heureuse que tu redeviennes comme ça ! — (Ch. Prat, Bruissements d’ailes, Éditions Publibook, 2006, p. 221)
    • Faut voir comment une mistinguette de Versailles ou de la Courneuve peut se comporter, en deux trois mouvements, comme la plus infecte et naturelle bourgeoise louis-philipparde ou troisième rep’. — (Henry Le Bal, Le janvier du monde, Éditions l’Age d’Homme, 2006, p. 109)
    • (Par extension)Les chèvres, justement, elles étaient là devant elle à se bousculer, à se chamailler […]. « Allons, allons, les mistinguettes, un peu de patience, il y en aura pour tout le monde. » Et quand on a tout juste vingt-sept ans, et qu'on se met à parler aux chèvres dans une écurie à l'odeur puissante de crottins, on est bien obligé de se dire que l'horizon de son vaste monde s'est rétréci. — (Philippe Lemaire, Le Mas Lucile, Éditions De Borée, 2020)

Traductions modifier