mitfahren

Allemand modifier

Étymologie modifier

Composé de fahren (« aller, rouler, se déplacer ») avec la particule séparable mit- (« avec »)

Verbe modifier

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich fahre mit
	2^e du sing.	du fährst mit
	3^e du sing.	er fährt mit
Prétérit	1^re du sing.	ich fuhr mit
Subjonctif II	1^re du sing.	ich führe mit
Impératif	2^e du sing.	fahr mit!, fahre mit!!
Impératif	2^e du plur.	fahrt mit!!
Participe passé		mitgefahren
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

mitfahren \ˈmɪtˌfaːʁən\ intransitif (voir la conjugaison)

(Transitif avec le complément d’objet introduit par mit au datif) Faire le voyage avec quelqu'un.
(Transitif avec le complément d’objet introduit par bei au datif) Accompagner en voiture.
- Nehmen wir den Bus oder fahren wir bei Lukas mit? - Ach, lass uns doch bei Lukas mitfahren!
  On prend le bus ou on joint Lukas ? - Ah, joignons Lukas dans sa voiture!
- Wenn Ihr Lust habt, Euch zu viert auf die Rückbank meines Autos zu zwängen, dann könnt ihr gern bei mir mitfahren.
  Si vous avez envie de vous forcer à quatre sur la banquette arrière de ma voiture, vous pouvez volontiers venir avec moi.
(Transitif avec le complément d’objet introduit par in au datif) Être passager (dans le transport public).
- Kleinkinder, also Reisende bis einen Tag vor ihrem sechsten Geburtstag, können in Zügen und Bussen der ÖBB kostenlos und ohne Ticket in Begleitung einer oder eines Erwachsenen mitfahren. — (Markus Böhm, « Für Anfänger und Wiedereinsteiger: Tipps für entspanntes Zugreisen », dans Der Standard, 30 juin 2022 [texte intégral])
  Les enfants en bas âge, c’est-à-dire les voyageurs jusqu’à un jour avant leur sixième anniversaire, peuvent voyager gratuitement et sans billet dans les trains et les bus de l’ÖBB s’ils sont accompagnés d’un ou d’une adulte.

Note : La particule mit de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule mit et le radical du verbe.

Dérivés modifier

Mitfahren
mitfahrend
Mitfahrer (passager), Mitfahrerin (passagère)
Mitfahrgelegenheit (occasion de voyager avec quelqu'un)
Mitfahrportal (portail de covoiturage)
Mitfahrt
Mitfahrzentrale (société de covoiturage)

Prononciation modifier

Berlin : écouter « mitfahren [ˈmɪtˌfaːʁən] »

Références modifier

Sources modifier

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin mitfahren → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : mitfahren. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie modifier

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 603.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 202.