mitnehmen

Allemand

Étymologie

Composé de nehmen (« prendre ») avec la particule séparable mit- (« avec »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich nehme mit
	2e du sing.	du nimmst mit
	3e du sing.	er nimmt mit
Prétérit	1re du sing.	ich nahm mit
Subjonctif II	1re du sing.	ich nähme mit
Impératif	2e du sing.	nimm mit!
	2e du plur.	nehmt mit!
Participe passé		mitgenommen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

mitnehmen \ˈmɪt.ˌneː.mǝn\ (voir la conjugaison)

1. Emporter.
   • In Detlefs Zahnarztpraxis liegt Informationsmaterial über richtige Zahnpflege aus. Jeder Patient kann sich eines der Merkblätter mitnehmen.

     Dans le cabinet dentaire de Detlef, du matériel d'information sur les soins dentaires appropriés est à disposition. Chaque patient peut emporter l'un de des aide-mémoires.

Note : La particule mit de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule mit et le radical du verbe.

Apparentés étymologiques

• nehmen

Prononciation

• Berlin : écouter « mitnehmen [ˈmɪtˌneːmən] »
• (Allemagne) : écouter « mitnehmen [ˈmɪtˌneːmən] »
• Vienne : écouter « mitnehmen [ˈmɪtˌneːmən] »
• (Allemagne) : écouter « mitnehmen [ˈmɪtˌneːmən] »