mitten

Voir aussi : Mitten

Allemand

Étymologie

→ voir Mitte, « milieu »

Adverbe

mitten \ˈmɪtn̩\

1. Au milieu.
   • Sie stand mitten auf der Straße. Elle était en plein milieu de la rue.
   • Mitten in der Nacht hörte ich einen Schrei. - Au milieu de la nuit j’ai entendu un cri.
   • Die Kugel traf ihn mitten in die Stirn. - La balle l’atteignit en plein front.
   • Am nächsten Tag, dem 17. April, um acht Uhr, hielt der Concierge den vorbeikommenden Arzt an und beschuldigte geschmacklose Spaßmacher, drei tote Ratten mitten in den Flur gelegt zu haben. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

   • Als ich Schritte höre, schrecke ich hoch. (...) Wer ist da? Es ist mitten in der Nacht. Warum schlägt mein Hund nicht an? — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je sursaute en entendant des pas. (...) Qui est là ? C’est le milieu de la nuit. Pourquoi est-ce que mon chien n’attaque pas ?

Prononciation

• Berlin : écouter « mitten [ˈmɪtn̩] »
• Vienne : écouter « mitten [ˈmɪtn̩] »

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais myten.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mitten \mɪ.tən\	mittens \mɪ.tənz\

mitten

1. (Habillement) Moufle.
2. (Habillement) (Canada) Mitaine.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « mitten [Prononciation ?] »

Suédois

Forme de nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Indénombrable	mitt	mitten

mitten \Prononciation ?\ commun

1. Forme définie de mitt.