mluvit

Tchèque

Étymologie

Apparenté au polonais mówić (« parler »), d’une onomatopée qui donne aussi mu-mlat, mr-mlat (« marmotter »), mručet (« grogner »). Le sens est passé de faire du bruit à parler → voir mot en français.

Verbe

mluvit \mlʊvɪt\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Parler.
   • Mluvíte francouzsky?

     Parlez-vous français ?

2. Se parler, converser.
   • Mluvili spolu velmi dlouho.

     Ils parlèrent ensemble très longtemps.

3. Témoigner.
   • Jeho práce mluví za vše.

     Son travail parle pour tout.

Synonymes

• kecat (causer)
• hovořit (converser)
• mlít (être un moulin à parole)

Antonymes

• mlčet (se taire)
• nemluvit (ne pas parler)

Dérivés

• domluvit
• domluva
• málomluvný (taiseux)
• mluva (parole)
• mluvčí (porte-parole)
• mluvení (parole, fait de parler)
• mluvený (parlé)
• mluvící (parlant)
• mluvnice
• mluvný (disert)
• mluvit z cesty
• mluvítko
• mluvka
• namluvit
• námluvy
• nemluva (taiseux)
• nemluvit (ne pas parler)
• odmlouvat
• omlouvat (excuser)
• omluva (excuse)
• omluvit
• pomluva (médisance)
• pomluvit, pomlouvat (dire du mal)
• předmluva (avant-propos)
• promluvit, promlouvat
• rozmluvit
• smluvit
• smlouva (contrat)
• smlouvat (négocier, contracter)
• smluvný
• úmluva
• výmluva
• vymluvit, vymluvit se
• výmluvný
• zamluvit

Proverbes et phrases toutes faites

• mluviti stříbro, mlčeti zlato (parler est d'argent, se taire est d'or)

Prononciation

• tchèque : écouter « mluvit [mlʊvɪt] »

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage