mobiliser

Français

Étymologie

(1765) Dérivé de mobile, avec le suffixe -iser.

Verbe

mobiliser \mɔ.bi.li.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire appel à, mettre en œuvre des forces physiques ou intellectuelles.
   • Élaborer un jeu vidéo est une entreprise collective de longue haleine qui mobilise plusieurs dizaines de personnes sur une longue période, plusieurs années parfois. — (Jean-Michel Oullion, Les métiers des jeux vidéo, Éditions l’Étudiant, 2007, page 33)
   • La 8^e force aérienne avait d'abord calculé qu'il lui faudrait achever 61 aérodromes avant la fin 1943 ; mais elle finit par en construire 120, mobilisant un million de mois-hommes de travail, et couvrant 42 millions de mètres carrés de béton. — (Richard Overy, Sous les bombes: Nouvelle histoire de la guerre aérienne (1939-1945), traduit de l'anglais par Séverine Weiss, Editions Flammarion, 2014, chap. 6)
2. Mettre au service des autorités militaires.
   • Les métaux sont mobilisés. Cette décision d'importance nationale est prise au moment précis où l'industrie française commence à ressentir cruellement les effets du blocus anglais. — (L'Œuvre, 26 août 1941)
3. (Droit) (Vieilli) Ameublir, faire une convention en vertu de laquelle un immeuble réel ou réputé tel est considéré comme meuble.
   • Par les contrats de mariage on mobilise quelquefois des immeubles.
4. (Militaire) Mettre une armée sur le pied de guerre en rappelant ses réserves.
   • Mobiliser les réservistes.
   • La nouvelle se confirme que l’ennemi a mobilisé.

Dérivés

• démobiliser
• mobilisable
• mobilisation
• pré-mobiliser, prémobiliser
• remobiliser

Traductions

• Allemand : mobilmachen (de)
• Anglais : mobilize (en), marshal (en)
• Catalan : mobilitzar (ca)
• Espagnol : movilizar (es)
• Estonien : mobiliseerima (et) (2)
• Ido : mobilizar (io)
• Italien : mobilitare (it)
• Occitan : mobilizar (oc)
• Russe : мобилизовать (ru) mobilizovať
• Suédois : mobilisera (sv) (2)
• Tchèque : mobilizovat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mobiliser [mɔbilize] »
• France (Vosges) : écouter « mobiliser [mɔbilize] »
• Somain (France) : écouter « mobiliser [mɔbilize] »
• Vendée (France) : écouter « mobiliser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• mobiliers

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mobiliser)