modération

Voir aussi : moderation

Français

Étymologie

(1327) Du latin moderatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
modération	modérations
\mɔ.de.ʁa.sjɔ̃\

La Modération. Statue de Gauthier pour l'Opéra de Paris (1875).
Photo Louis-Émile Durandelle sur l’encyclopédie Wikipédia

modération \mɔ.de.ʁa.sjɔ̃\ féminin

1. Vertu qui porte à garder une sage mesure en toutes choses.
   • Convenons-en, les exemples de bombance qui lui sont ici donnés ne sont pas faits pour lui inspirer des idées de modération. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Ce café, le dimanche, accompagnait parfois la traditionnelle tarte au riz belge que découvre sans modération le commissaire Maigret à Givet… — (Jacques Lambert , « Histoires de frontière avec la Belgique », dans Le Journal du confinement, du mercredi 24 juin 2020, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises)
   • Il a apporté dans cette discussion toute la modération possible.
2. (Vieilli) Retranchement, diminution d’un prix ou d’une taxe.
   • La modération d’une contribution.
   • On ne lui a fait aucune modération.
   • On ne lui accorde aucune modération.
3. Adoucissement, mitigation.
   • La modération d’une peine, d’une amende.
4. Présentation.
   • La modération du Journal 8h (Europe 1) par Eva Roque.
5. Conduite, direction, guidage, pilotage d'une discussion, d'une réunion, d'une séance, d'un congrès.
   • Modération par les utilisateurs. Autre différence majeure : la modération n'est pas verticale mais horizontale. Comme sur Wikipédia, les utilisateurs ont la possibilité d'intervenir directement pour modifier un contenu, un moyen selon lui (Jimmy Wales) d'encourager les comportements vertueux. — (Basile Dekonink et Nicolas Madelaine, Le cofondateur de Wikipédia lance une alternative à Facebook et Twitter, journal Les Échos, 15 novembre 2019)

Synonymes

diminution du prix

• réduction, (Plus courant)

Antonymes

• immodération

Apparentés étymologiques

• modérantisme
• modérer

Vocabulaire apparenté par le sens

• modération figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : alcoolisme.

Traductions

à trier

• Gallo : atrempance (*)
• Italien : moderazione (it)
• Néerlandais : matiging (nl), gematigdheid (nl), verzachting (nl), verlaging (nl)
• Roumain : moderație (ro) féminin

Vertu qui porte à garder une sage mesure en toutes choses. (1)

• Allemand : Mäßigung (de) féminin, Zurückhaltung (de) féminin, Maßhalten (de) neutre

Retranchement, diminution d’un prix ou d’une taxe. (2)

• Allemand : Minderung (de) féminin, Nachlass (de) masculin, Herabsetzung (de) féminin

Adoucissement, mitigation.  (3)

• Allemand : Milderung (de) féminin, Erlassen (de) neutre

Présentation.  (4)

• Allemand : Darbietung (de) féminin, Präsentation (de) féminin, Moderation (de) féminin

 (5)

• Allemand : Leitung (de) féminin, Lenkung (de) féminin, Steuerung (de) féminin

Prononciation

• \mɔ.de.ʁa.sjɔ̃\
• France (Lyon) : écouter « modération [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (modération), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• modération sur l’encyclopédie Wikipédia