modératrice

Français modifier

Étymologie modifier

(Avant 1685) Du moyen français moderateresse (« celle qui modère, qui tempère »), refait sur le latin moderatrix.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
modératrice	modératrices
\mɔ.de.ʁa.tʁis\

Débat avec un écrivain, son traducteur et la modératrice (2)

modératrice \mɔ.de.ʁa.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : modérateur)

(Soutenu) Celle qui modère, qui règle, qui tempère.
- Ils en étoient les adorateur, et donnant à cette conductrice aveugle un gouvernail en main; ils la regardoient comme la moderatrice du monde, et la distributrice de tous les biens^{[sic : graphie et orthographe d’origine]}. — (Nicolas Fontaine, Vie des prophetes: avec des reflexions tirées des SS. Peres, Anisson, Posuel, et Rigaud, 1685, page 653 → lire en ligne)
(En particulier) (Internet) Celle qui veille au respect de l’objet et du règlement des échanges de messages électroniques effectués dans un cadre organisé.
- Sur internet, un modérateur (ou une modératrice) est un internaute dont le rôle est d’animer et surtout de “modérer” un forum, en effaçant les messages d’insulte ou de diffamation, ainsi que ceux à caractère raciste et les incitations à la violence ou à la haine et tout ce qui est hors la loi en général. — (Alex Adam, Marina Aubert, Aurélien Coussement, François Meuleman et Tanguy Pay, Écrire et manager sa communication Web, Edipro, 2008, page 76 → lire en ligne)
- Lors des événements en question, on lui proposait d’être modératrice et interprète à l’occasion de tables rondes. — (Maurice Elia, Les Films d’Aurélie, Humanitas, 2004, page 37 → lire en ligne)
(Religion) Supérieure de certains instituts catholiques de vie consacrée.
- La mère Jeanne Ciret était incontestablement le lien, le centre et la modératrice de cette communauté, composée de membres appartenant à vingt instituts différents. — (Paul Piolin, Persécution endurée pendant la révolution par les religieuses hospitalières de Saint-Joseph de Beaufort-en-vallée, E. Barrassé, 1873, page 55 → lire en ligne)
(Protestantisme) Présidente d’une Église ou d’un synode protestant.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Rare) Celle qui cherche à tempérer des opinions exaltées, à rapprocher des sentiments extrêmes.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Celle qui anime et tempère un débat de représentants politiques.
- Même si les organisateurs avaient demandé aux chefs de ne pas avoir recours à des notes, comme l’a rappelé la modératrice du débat, l’équipe de Doug Ford s’est battue pour qu'un aide-mémoire soit autorisé. — (Mathieu Simard, Débat des chefs : plus de substance, mais toujours pas de gagnant, ici.radio-canada.ca, 17 mai 2022)

Synonymes modifier

Internaute dévouée à la maintenance

modo (Familier)

Apparentés étymologiques modifier

Traductions modifier

Allemand : Moderatorin (de) féminin
Anglais : moderatrix (en) féminin, moderatress (en) féminin
Espagnol : moderadora (es) féminin
Italien : moderatrice (it) féminin
Portugais : moderadora (pt) féminin
Roumain : moderatoare (ro) féminin
Tchèque : moderátorka (cs) féminin

Forme d’adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	modérateur \mɔ.de.ʁa.tœʁ\	modérateurs \mɔ.de.ʁa.tœʁ\
Féminin	modératrice \mɔ.de.ʁa.tʁis\	modératrices \mɔ.de.ʁa.tʁis\

modératrice \mɔ.de.ʁa.tʁis\

Féminin singulier de modérateur.
- Naturellement, la religion d’Apollon, exerçant son action modératrice, s’efforça d’atténuer les exubérances du nouveau culte. — (Tadeusz Zieliński, La Religion de la Grèce antique, Les Belles Lettres, 1926, p. 117 → lire en ligne)